"Nunca entregues todo o coração" - Poema de William Butler Yeats

Auguste Toulmouche (1829-1890), A Garden Stroll, 1877


Nunca entregues todo o coração


Nunca entregues todo o coração, pois não vale
muito a pena pensar no amor
de mulheres apaixonadas desde que firme
nos pareça, e nunca elas imaginem
quanto vai definhando de beijo em beijo,
pois tudo o que nos seduz mais não é
do que fugaz deleite, doce e sonhador.

Oh, nunca entregues o coração completamente
pois elas, por mais que os suaves lábios o afirmem,
entregaram ao jogo os seus corações.
E quem poderá ainda jogar bem
se estiver surdo, mudo e cego de amor?

Aquele que fez isto sabe o quanto custa
pois entregou todo o coração e perdeu.


William Butler Yeats,
Os Pássaros Brancos e Outros Poemas

Relógio D'Água, 1993
Tradução de Maria de Lourdes Guimarães e Laureano Silveira