"Quatro e meia da manhã" - Poema de Charles Bukowski

Everett Shinn, Fifth Avenue, circa 1899 

Quatro e meia da manhã

Os barulhos do mundo

com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
manhã,
são sempre
quatro e meia da manhã,
e eu escuto
meus amigos:
os lixeiros
e os ladrões
e gatos sonhando com
minhocas,
e minhocas sonhando
os ossos
do meu amor,
e eu não posso dormir
e logo vai amanhecer,
os trabalhadores vão se levantar
e eles vão procurar por mim
no estaleiro e dirão:
“ele tá bêbado de novo”,
mas eu estarei adormecido,
finalmente, no meio das garrafas e
da luz do sol,
toda a escuridão acabada,
os braços abertos como
uma cruz,
os passarinhos vermelhos
voando,
voando,
rosas se abrindo no fumo e
como algo esfaqueado
e cicatrizando,
como 40 páginas de um romance ruim,
um sorriso bem na
minha cara de idiota.

Charles Bukowski
Tradução: Jorge Wanderley

.

"Revelando a mágica" - Poema de Charles Bukowski

Robert Panitzsch (Dinamarquês, 1879-1949)

Revelando a mágica

um bom poema é como uma cerveja gelada

quando você está a fim

um bom poema é como um misto

quente quando você está

faminto,

um bom poema é uma arma quando

a multidão te cerca,

um bom poema é algo que

te permite atravessar as ruas da morte,

um bom poema pode fazer a morte derreter como

manteiga quente,

um bom poema pode emoldurar a agonia e 

pendura-la na parede,

um bom poema permite teus pés tocarem

a China,

um bom poema pode fazer uma mente despedaçada 

voar,

um bom poema te permite cumprimentar

Mozart,

um bom poema te permite jogar dados

com o diabo

e ganhar,

um bom poema pode fazer quase qualquer coisa, 

e o mais importante

um bom poema sabe quando

acabar.

Poema de Charles Bukowski

Tradução de Fernando Koproski

do livro "Essa loucura roubada que não desejo a ninguém a não ser a mim mesmo amém"