"Quando o meu amor vem ter comigo" - Poema de Edward Estlin Cummings

Charles Courtney Curran (1861-1942), Lady with a Bouquet (Snowballs), 1890

Quando o meu amor vem ter comigo

Quando o meu amor vem ter comigo é 

um pouco como música, um 

pouco mais como uma cor curvando-se (por exemplo 

laranja) 

contra o silêncio, ou a escuridão...

a vinda do meu amor emite 

um maravilhoso odor no meu pensamento, 

devias ver quando a encontro 

como a minha menor pulsação se torna menos. 

E então toda a beleza dela é um torno 

cujos quietos lábios me assassinam subitamente, 

mas do meu cadáver a ferramenta o sorriso dela faz algo 

subitamente luminoso e preciso 

— e então somos Eu e Ela... 

o que é isso que o realejo toca 

E. E. Cummings, in "livrodepoemas" 

Tradução de Cecília Rego Pinheiro

"Chamar a si todo o céu com um sorriso" - Poema de E. E. Cummings

Pintura de François Fressinier

Chamar a si todo o céu com um sorriso

que o meu coração esteja sempre aberto às pequenas 

aves que são os segredos da vida 

o que quer que cantem é melhor do que conhecer 

e se os homens não as ouvem estão velhos 

que o meu pensamento caminhe pelo faminto 

e destemido e sedento e servil 

e mesmo que seja domingo que eu me engane 

pois sempre que os homens têm razão não são jovens 

e que eu não faça nada de útil 

e te ame muito mais do que verdadeiramente 

nunca houve ninguém tão louco que não conseguisse 

chamar a si todo o céu com um sorriso 

E. E. Cummings, 

in "livro de poemas" 

Tradução de Cecília Rego Pinheiro

"Mergulha nos Sonhos"- Poema de Edward Estlin Cummings

George Frederic Watts, 1817-1904 ("Hope", 1886), Tate Gallery (Britain)

Mergulha nos Sonhos 

Mergulha nos sonhos 

ou um lema pode ser teu aluimento 

(as árvores são as suas raízes 

e o vento é o vento) 

confia no teu coração 

se os mares se incendeiam 

(e vive pelo amor 

embora as estrelas para trás andem) 

honra o passado 

mas acolhe o futuro 

(e esgota no bailado 

deste casamento a tua morte) 

não te importes com o mundo 

com quem faz a paz e a guerra 

(pois deus gosta de raparigas 

e do amanhã e da terra).

Edward Estlin Cummings

in "livro de poemas", 

Tradução de Cecília Rego Pinheiro

Edward Estlin Cummings,

Estados Unidos, 1894 // 1962

Poeta/Pintor/Ensaísta/Dramaturgo

Bee Gees