"Pequenina" - Poema de Antero de Quental

Edwin Henry Landseer (1802–1873), Saved, 1856
(A Landseer Newfoundland dog, the breed Byron eulogized)

Pequenina

Eu bem sei que te chamam pequenina 

E ténue como o véu solto na dança, 

Que és no juízo apenas a criança, 

Pouco mais, nos vestidos, que a menina... 

Que és o regato de água mansa e fina, 

A folhinha do til que se balança, 

O peito que em correndo logo cansa, 

A fronte que ao sofrer logo se inclina... 

Mas, filha, lá nos montes onde andei, 

Tanto me enchi de angústia e de receio 

Ouvindo do infinito os fundos ecos, 

Que não quero imperar nem já ser rei 

Senão tendo meus reinos em teu seio 

E súbditos, criança, em teus bonecos! 

Antero de Quental, in "Sonetos"

"Retrato do artista em cão jovem" - Poema de António José Forte

Edwin Henry Landseer (English, 1802–1873), Portrait of a Terrier (Jocko with a Hedgehog),1828

Retrato do artista em cão jovem

Com o focinho entre dois olhos muito grandes 

por trás de lágrimas maiores 

este é de todos o teu melhor retrato 

o de cão jovem a que só falta falar 

o de cão através da cidade 

com uma dor adolescente 

de esquina para esquina cada vez maior 

latindo docemente a cada lua 

voltando o focinho a cada esperança 

ainda sem dentes para as piores surpresas 

mas avançando a passo firme 

ao encontro dos alimentos 

aqui estás tal qual 

és bem tu o cão jovem que ninguém esperava 

o cão de circo para os domingos da família 

o cão vadio dos outros dias da semana 

o cão de sempre 

cada vez que há um cão jovem 

neste local da terra 

António José Forte,

in '40 Noites de Insónia de Fogo de Dentes numa Girándola Implacável e Outros Poemas'

"Um Rafeiro fiel de um Pastor triste" - Poema de Abade de Jazente

Edwin Henry Landseer, Old Shepherd's Chief Mourner, 1837, Victoria and Albert Museum, London.

Um Rafeiro fiel de um Pastor triste

Tó, Mondego, vem cá; pois tu somente 

Alivias um pouco o meu cuidado; 

Que em parte se consola um desgraçado, 

Quando tem quem lhe escute o mal que sente. 

Tu firme; tu leal; tu finalmente 

Me tens na minha ausência acompanhado: 

Raro impulso de amor! Porque ao seu lado 

Ninguém quer suportar um descontente. 

Ora deixa, que em prémio da piedade, 

Com que o teu zelo ao meu tormento assiste, 

Farei teu nome emblema da amizade. 

E os versos meus que um tempo alegre ouviste 

Cantarão, para exemplo da lealdade, 

Um Rafeiro fiel de um Pastor triste. 

Abade de Jazente, in 'Antologia Poética'