"Traduzir-se" - Poema de Ferreira Gullar

Felix Nussbaum (German-Jewish surrealist painter, 1904–1944),

  'Portrait of an Unidentified Man', 1941 

 

Traduzir-se

Uma parte de mim

é todo mundo;

outra parte é ninguém,

fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão;

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera;

outra parte delira

Uma parte de mim

almoça e janta;

outra parte se espanta

Uma parte de mim

é permanente;

outra parte

se sabe de repente

Uma parte de mim

é só vertigem;

outra parte,

linguagem.

Traduzir uma parte

na outra parte

- que é uma questão

de vida ou morte -

será arte?

Ferreira Gullar,

in 'Na vertigem do dia', 1980

[Ferreira Gullar, pseudónimo de José Ribamar Ferreira (São Luís, 10 de setembro de 1930) é um poeta, crítico de arte, biógrafo, tradutor, memorialista e ensaísta brasileiro e um dos fundadores do neoconcretismo. 

Neoconcretismo foi um movimento artístico surgido no Rio de Janeiro, Brasil, em fins da década de 1950, como reação ao concretismo  ortodoxo.]

Felix Nussbaum, 'Self-Portrait in Front of the Easel', 1943,
Jewish Museum, Paris, France


"Verdadeiramente bom só é o homem que nunca censura os outros pelos males que lhe acontecem." 

Paul Valéry 

[Filósofo, escritor e poeta francês, 1871–1945]