"Para a minha filha" - Poema de Joseph Brodsky

Luigi Amato (Italian painter, 1889-1961), Soap bubbles

Para a minha filha

Dai-me outra vida e estarei no Caffè Rafaella

a cantar. Ou estarei sentado a uma mesa,

simplesmente. Ou de pé, como um móvel no corredor,

caso essa vida seja menos generosa que a anterior.

Contudo, em parte porque nenhum século daqui em diante

conseguirá passar sem jazz nem cafeína, aguentarei esse desplante,

e pelas minhas rachas e poros, verniz e todo de pó coberto,

observarei, daqui a vinte anos, como a tua flor se terá aberto.

De um modo geral, lembra-te de que estou por ali. Ou melhor, que

um objeto inanimado pode ser o teu pai, sobretudo se

os objetos forem mais velhos do que tu, ou maiores. Não

os percas de vista, pois, sem dúvida, te julgarão.

Seja como for, ama essas coisas, haja ou não encontro.

Além disso, pode ser que ainda te lembres duma silhueta, dum contorno,

ao passo que eu até isso perderei, juntamente com a restante bagagem.

Daí estes versos, algo toscos, na nossa comum linguagem.

Joseph Brodsky

(Nobel de Literatura de 1987)

Trad. Carlos Leite

"Amor" - Poema de Joseph Brodsky

Madeleine Lemaire (Peintre, illustratrice et salonnière française, 1845-1928),
Rêverie du soir.

 

Amor

Duas vezes despertei, durante a noite, e fui

para a janela. As lâmpadas, na rua,

eram um pedaço de uma frase dita em sonhos,

levando a parte alguma, como reticências,

sem trazer consolo ou alegria.

Sonhei contigo, quando grávida, e hoje;

tenho vivido tantos anos longe de ti,

senti toda a minha culpa; e suas mãos,

ao tocaram alegremente o teu ventre,

estavam na verdade remexendo

no interruptor da luz. Indo até a janela,

percebi ter-te deixado lá sozinha,

no escuro, no sonho, onde pacientemente

me esperaste, sem me culpar,

até que voltei daquela insólita

interrupção. Pois o escuro, este que a luz

finalmente rompe, dura muito;

nele nos casamos, foi nele que fizemos

amor; e as crianças vieram para

justificar nossa nudez.

Em alguma noite do futuro virás

de novo para mim, cansada, mais magra,

e verei um filho ou filha,

ainda sem nome – desta vez

não correrei para a tomada, nem

tirarei a mãos, pois não tenho o direito

de te abandonar nos domínios das sombras

silenciosas, diante da cerca dos dias,

caindo na dependência de uma realidade

que me contém – e inatingível.

Joseph Brodsky 

Tradução de Lauro Machado Coelho