Mostrar mensagens com a etiqueta Deborah Brennand. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Deborah Brennand. Mostrar todas as mensagens

quarta-feira, 16 de setembro de 2020

"Claridade" - Poema de Deborah Brennand



Patrick William Adam (British painter, 1854–1929), 'Wooded Landscape
under Snow'
(also known as 'Under Heavy Sow')


Claridade


Afortunados são os bosques
onde sem bridas
a luz campeia
entre as folhagens
suas crinas douradas

Tão leve se lustra a água
na medida exata
que os rebanhos bebem
junto às raposas
sem temor selvagem.

Por que só a mim discrimina a claridade?


Deborah Brennand, em "Claridade".
Recife: Edições Bagaço, 1996.


Patrick William Adam, 'Winter Roslyn'


Renga da noite


Noite cheia
lua minguante
meu quarto crescente


Alice Ruiz
(Renga
)

quarta-feira, 1 de julho de 2020

"Sempre" - Poema de Deborah Brennand


Henry Lee Battle, This Too Shall Pass



Sempre


Assim, além da cerca, eu espero,
O quê? Não sei. Espero.
Embora só o vento chegue
todo arranhado, em gemidos,
caindo e já sem sentidos

Jogue aos meus pés as folhas secas.


Deborah Brennand,
em "Poesia reunida", 2007



sábado, 23 de maio de 2020

"Declaração de amor" - Poema de Deborah Brennand



Patrick William Adam (Scottish painter, 1854–1929), 
'Tulips, Marsh Marigolds, Irises, and Lupins in a Vase' 


Declaração de amor


Ontem disseste
sisudo, como todo saber
— Esta flor é da família das violáceas
o nome correto é — violeta tricolor.

Eu disse — é amor perfeito...

Amarelo e roxo
salpicado de negror
severamente reclamando
gotas de terra nas folhas.

Pensei — será isto perfeito?

 em "Poesia reunida", 2007


sábado, 9 de maio de 2020

"Que noite serena" - Poema de Álvaro de Campos



Edward Brian Seago (British painter, writer, and illustrator, 1910–1974), 
Sunset, Yarmouth, Norfolk, Norfolk Museums Service


Que noite serena!


Que noite serena!
Que lindo luar!
Que linda barquinha
Bailando no mar!

Suave, todo o passado — o que foi aqui de Lisboa — me surge...
O terceiro-andar das tias, o sossego de outrora,
Sossego de várias espécies,
A infância sem o futuro pensado,
O ruído aparentemente contínuo da máquina de costura delas,
E tudo bom e a horas,
De um bem e de um a-horas próprio, hoje morto.

Meu Deus, que fiz eu da vida?

Que noite serena, etc.

Quem é que cantava isso?
Isso estava lá.
Lembro-me mas esqueço.
E dói, dói, dói...

Por amor de Deus, parem com isso dentro da minha cabeça.


Álvaro de Campos 

 (Heterónimo de Fernando Pessoa)


Edward Seago, The Red Buoy, Pin Mill 


Meu bem


A noite não é uma vela
negra e sem lume,
não é um cacho de uvas
sombrio no parreiral.

Não é aquela borboleta
com asas escuras na mata,
menos ainda é um túmulo
com estrelas douradas.

A noite é, meu bem,
só a origem da claridade.


Deborah Brennand,
em "Poesia reunida", 2007


Edward Seago, Marsh Country Norfolk


Sempre algumas léguas restam


Em todos os sítios
o vento arranca as folhas secas.

Assim, também é certo
a cerca, mesmo caindo, seguir a terra.

Só o rio desata nós de água
em ramalhetes de pedra.

E sempre algumas léguas restam
para chegar ou partir

na claridade dispersa.


Deborah Brennand,
em "Poesia reunida", 2007


quarta-feira, 23 de outubro de 2019

"Anjo da noite" - Poema de Deborah Brennand

Roberto Ploeg, Retrato de Deborah Brennand, 2008 



Anjo da noite

“Dá-me a ilha de Samos como brinde de noivado.”
Bengierd


E sendo o ser todo ser
eu, vetusta ou jovem lusa,
dei o meu olhar de claridade
à vastidão única das brumas
e só no coração uma saudade
era de havidos campos,
campos quase não vistos,
ó enamorado de minha formosura.

Sombria ou ruiva foi a cabeleira
o pouso da coroa em garras.
Abutre no alvor da minha fronte
cravando unhas de diamantes
assim eu disse que as mulheres
não deviam usar trajes escarlates.
Talvez dez dias e oito noites passassem
nas distantes florestas de Lorvão.

E o meu reino era cinzento em culpas,
o meu legado agouro e mal.
Ó enamorado da minha póstuma formosura,
por que de mim tão pouco sabes?


 em "Poesia reunida", 2007


quinta-feira, 10 de outubro de 2019

"A visita" - Poema de Deborah Brennand


Peder Mørk Mønsted (1859–1941), The Woodland Glade, 1898



A visita


Longos e longos anos esperei uma visita,
mas só os ramos agitaram a ventania.
Disseram-me - o longe é sem fim.
Todavia, voltei àquele bosque
e lá só estava uma lua de cinzas.

Redisse então tudo o que foi dito:
o nome de flores clandestinas
À mais funda das raízes eu disse
- ermos são de almas vivas
e toda volta é um descaminho.

Felizmente, só estava no bosque uma lua de cinzas.


Deborah Brennand
,
em "Poesia reunida", 2007

domingo, 22 de setembro de 2019

"O Pássaro Azul" - Poema de Charles Bukowski


 
Marc Chagall (Russian and French artist of Jewish ancestry, 1887–1985),
The Blue Bird, 1968



O Pássaro Azul


há um pássaro azul em meu peito que
quer sair
mas sou duro demais com ele,
eu digo, fique aí, não deixarei
que ninguém o veja.

há um pássaro azul em meu peito que
quer sair
mas eu despejo uísque sobre ele e inalo
fumaça de cigarro
e as putas e os atendentes dos bares
e das mercearias
nunca saberão que
ele está
lá dentro.

há um pássaro azul em meu peito que
quer sair
mas sou duro demais com ele,
eu digo,
fique aí, quer acabar
comigo?
quer foder com minha
escrita?
quer arruinar a venda dos meus livros na
Europa?

há um pássaro azul em meu peito que
quer sair
mas sou bastante esperto, deixo que ele saia
somente em algumas noites
quando todos estão dormindo.
eu digo, sei que você está aí,
então não fique
triste.

depois o coloco de volta em seu lugar,
mas ele ainda canta um pouquinho
lá dentro, não deixo que morra
completamente
e nós dormimos juntos
assim
com nosso pacto secreto
e isto é bom o suficiente para
fazer um homem
chorar, mas eu não
choro, e
você?


Charles Bukowski,
em “Textos autobiográficos, de Charles Bukowski”
[tradução de Pedro Gonzaga; edição de John Martin]
Porto Alegre: L&PM Editores, 2009 
(daqui)


 
Marc Chagall, L'oiseau bleu (The Blue Bird), 1952



Bluebird


there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say, stay in there, I’m not going
to let anybody see
you.

there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he’s
in there.

there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,

I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?

there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody’s asleep.
I say, I know that you’re there,
so don’t be
sad.

then I put him back,
but he’s singing a little
in there, I haven’t quite let him
die

and we sleep together like
that
with our
secret pact

and it’s nice enough to
make a man
weep, but I don’t
weep, do
you?


Charles Bukowski,
in “The Last Night of the Earth Poems”
Santa Rosa CA: Black Sparrow, 1992
(daqui)


Animação baseada no poema "O pássaro azul" de Charles Bukowski. 
“Bluebird” inspirou a designer Monica Umba, estudante de Cambrigde School of Art a fazer uma releitura
 do poema em forma de animação gráfica.


"Eu não sei porque comecei a escrever poesia. É uma questão de sobrevivência.
 O pássaro sabe porque voa? Não. Então também não sei [porque escrevo]."


Deborah Brennand, em "Letras verdes", 2002.


quinta-feira, 30 de novembro de 2017

"De amarelo" - Poema de Deborah Brennand



Herbert James Gunn (Scottish landscape and portrait painter, 1893–1964),
'Pauline in the Yellow Dress', 1944, oil on canvas. 



De amarelo


Hoje devo me vestir de amarelo:
espantar os olhos negros da solidão,
tal a luz do girassol de ouro dourado
que abre pétalas iluminando nuvens.

Quem saberá (nem ela mesma) o artifício
usado para enganá-la? Sonhos? Jardins?
Não digo. Hoje me visto de amarelo
e vou, nos ramos, entoar da ave o canto.

Quero espantar olhos de solidão
que vem das grutas e abandona montes
para comer a relva rubra do meu coração.
Mas hoje, de amarelo, espantarei a fera

Fugindo, à procura de outra vítima:
Quem sabe, a mata?


Deborah Brennand,
in 'Poesia reunida', 2007