Edmund Leighton (English painter, 1852–1922), 'My fair Lady', 1904
A Canção do Delirante Aengus
Eu fui para uma floresta de nogueiras,
Porque minha mente estava inquieta,
Eu colhi e limpei algumas nozes,
E apanhei uma cereja, curvando o seu fino ramo;
E, quando as claras mariposas estavam voando,
Parecendo pequenas estrelas, flutuando erráticas,
Eu lancei framboesas, como gotas, em um riacho
E capturei uma pequena truta prateada.
Quando eu a coloquei no chão
E fui soprar para reativar as chamas,
Alguma coisa moveu-se e eu pude ouvir,
E, alguém me chamou pelo meu nome:
Apareceu-me uma jovem, brilhando suavemente
Com flores de maçãs nos cabelos
Ela me chamou pelo meu nome e correu
E desapareceu no ar, como um brilho mais forte.
Talvez eu esteja cansado de vagar em meus caminhos
Por tantas terras cheias de cavernas e colinas,
Eu vou encontrar o lugar para onde ela se foi,
E beijar seus lábios e segurar suas mãos;
Caminharemos entre coloridas folhagens,
E ficaremos juntos até o tempo do fim do tempo, colhendo
As prateadas maçãs da lua,
As douradas maçãs do sol.
William Butler Yeats,
The Wind Among The Reeds, 1899.
Tradução de Izabella Drumond
The Song of Wandering Aengus. Words by W.B.Yeats. Spoken by Michael Gambon
The Song of Wandering Aengus
I went out to the hazel wood,
Because a fire was in my head,
And cut and peeled a hazel wand,
And hooked a berry to a thread;
And when white moths were on the wing,
And moth-like stars were flickering out,
I dropped the berry in a stream
And caught a little silver trout.
When I had laid it on the floor
I went to blow the fire a-flame,
But something rustled on the floor,
And someone called me by my name:
It had become a glimmering girl
With apple blossom in her hair
Who called me by my name and ran
And faded through the brightening air.
Though I am old with wandering
Through hollow lands and hilly lands,
I will find out where she has gone,
And kiss her lips and take her hands;
And walk among long dappled grass,
And pluck till time and times are done,
The silver apples of the moon,
The golden apples of the sun.
%2C%2Bilustra%C3%A7%C3%A3o%2Bpara%2Ba%2Bcapa%2Bda%2Brevista%2BA%2BParodia%2C%2Bn%C3%BAmero%2B5%2C%2B1.%C2%BA%2Bano%2C%2Bde%2B11%2Bde%2BFevereiro%2Bde%2B1903..jpg)
%2C%2Bilustra%C3%A7%C3%A3o%2Bpara%2Ba%2Bcontracapa%2Bda%2Brevista%2BA%2BParodia%2C%2Bn%C3%BAmero%2B5%2C%2B1.%C2%BA%2Bano%2C%2Bde%2B11%2Bde%2BFevereiro%2Bde%2B1903..jpg)
.jpg)
,+Pintor+e+Escultor+surrealista+catal%C3%A3o..jpg)
.jpg)
.jpg)
,+oleo+sobre+tela.jpg)
.jpg)
.jpg)
