"Nenhuma música" e "As vozes" - Poemas de Manuel António Pina

Cecilia Beaux (American artist, 1855–1942), Man with the Cat –
Portrait of Henry Sturgis Drinker (1850–1937), 1898.
Smithsonian American Art Museum


Nenhuma música


O gato olha-me
ou o meu olhar olhando-o?
E eu o que vejo senão
a mesma única solidão?

Chamo-o pelo nome,
pela oposição.
Em vão:
sou eu quem responde.

Virou-se e saltou
para o parapeito
real e perfeito,
sem nome e sem corpo.
(Também eu estou,
como ele, morto).

Manuel António Pina, in Cuidados Intensivos

Assírio & Alvim, 1994

 

 

Cecilia Beaux, Les Derniers Jours d'Enfance, c. 1883-1885.

Oil on canvas, 46 x 54, Pennsylvania Academy of the Arts.


As vozes


A infância vem
pé ante pé
sobe as escadas
e bate à porta

— Quem é?
— É a mãe morta
— São coisas passadas
— Não é ninguém

Tantas vozes fora de nós!
E se somos nós quem está lá fora
e bate à porta? E se nos fomos embora?
E se ficámos sós?


Manuel António Pina,
in Nenhuma palavra e nenhuma lembrança
Assírio & Alvim, 1999

"Amo-te" - Poema de Pablo Neruda

 

Cecilia Beaux (American painter, 1855-1942), A Girl with a Cat -
Sita and Sarita (Sarah Allibone Leavitt), c. 1896.

 National Gallery of Art.

 

Amo-te

Amo-te como a planta que não floriu e tem

dentro de si, escondida, a luz das flores,

e, graças ao teu amor, vive obscuro em meu corpo

o denso aroma que subiu da terra.

Amo-te sem saber como, nem quando, nem onde,

amo-te diretamente sem problemas nem orgulho:

amo-te assim porque não sei amar de outra maneira,

a não ser deste modo em que nem eu sou nem tu és,

tão perto que a tua mão no meu peito é minha,

tão perto que os teus olhos se fecham com meu sono. 


Pablo Neruda, in Cem Sonetos de Amor.
Porto: Campos das Letras, 2004.
(Trecho do Soneto XVII)

Cem Sonetos de Amor de Pablo Neruda

Tradução de Albano Martins

 

 

SINOPSE 

A marcar as comemorações do centenário do nascimento do poeta chileno Pablo Neruda, surgem dois livros: o inédito "Cadernos de Temuco" e este "Cem Sonetos de Amor", dedicados à sua mulher. 

"A Matilde Urrutia, Senhora minha muito amada, grande foi o meu sofrimento ao escrever estes mal chamados sonetos, que bastantes dores me causaram, mas a alegria de tos oferecer é maior que um prado. (…) Assim estabelecidas as minhas razões de amor, entrego-te esta centúria: sonetos de madeira que só existem porque tu lhes deste vida." 

Ambos os livros traduzidos por Albano Martins que, com a tradução de "Canto Geral" venceu o Grande Prémio de Tradução, atribuído pelo Pen Club Português e pela Associação Portuguesa de Tradutores.