"Grita" - Poema de Pablo Neruda

Francis Cadell (Scottish Colourist painter, 1883–1937),
'Portrait of a Lady in Black', c. 1921. 


Grita


Amor, quando chegares à minha fonte distante,
cuida para que não me morda tua voz de ilusão:
que minha dor obscura não morra nas tuas asas,
nem se me afogue a voz em tua garganta de ouro.

Quando chegares, Amor
à minha fonte distante,
sê chuva que estiola,
sê baixio que rompe.

Desfaz, Amor, o ritmo
destas águas tranquilas:
sabe ser a dor que estremece e que sofre,
sabe ser a angústia que se grita e retorce.

Não me dês o olvido.
Não me dês a ilusão.
Porque todas as folhas que na terra caíram
me deixaram de ouro aceso o coração.

Quando chegares, Amor
à minha fonte distante,
desvia-me as vertentes,
aperta-me as entranhas.

E uma destas tardes - Amor de mãos cruéis -,
ajoelhado, eu te darei graças.


Pablo Neruda, in "Crepusculário"
Tradução de Rui Lage 

"O Pai" - Poema de Pablo Neruda

Luděk Marold (Czech painter and illustrator, 1865–1898),
'Man sitting on a divan', c. 1898. 

O Pai

Terra de semente inculta e bravia, 

terra onde não há esteiros ou caminhos, 

sob o sol minha vida se alonga e estremece. 

Pai, nada podem teus olhos doces, 

como nada puderam as estrelas 

que me abrasam os olhos e as faces. 

Escureceu-me a vista o mal de amor 

e na doce fonte do meu sonho 

outra fonte tremida se reflete. 

Depois... Pergunta a Deus porque me deram 

o que me deram e porque depois 

conheci a solidão do céu e da terra. 

Olha, minha juventude foi um puro 

botão que ficou por rebentar e perde 

a sua doçura de seiva e de sangue. 

O sol que cai e cai eternamente 

cansou-se de a beijar... E o outono. 

Pai, nada podem teus olhos doces. 

Escutarei de noite as tuas palavras: 

... menino, meu menino... 

E na noite imensa 

com as feridas de ambos seguirei.

Pablo Neruda, in "Crepusculário" 

Tradução de Rui Lage