"Que assim sai a manhã serena e bela" - Soneto de João Xavier de Matos

William Oliver (British, 1823 – 1901)

Que assim sai a manhã serena e bela

Que assim sai a manhã serena e bela

Como vem no horizonte o sol raiando!

Já se vão os outeiros divisando, 

já no céu se não vê nenhuma estrela 

Como se ouve a rústica janela

do pátrio ninho o rouxinol cantando!

Já lá vai para o monte o gado andando, 

já começa o barqueiro a içar a vela.

A pastora acolá, por ver o amante, 

com o cântaro vai à fonte fria; 

cá vem saindo alegre o caminhante;

Só eu não vejo o rosto da alegria:

que enquanto de outro sol morar distante,

não há de para mim nascer o dia.

João Xavier de Matos

1730/35-1789

"Poesia depois da Chuva" - Poema de Sebastião da Gama

William Oliver (British, 1823 – 1901), The Letter

Poesia depois da Chuva

A Maria Guiomar 

Depois da chuva o Sol - a graça. 

Oh! a terra molhada iluminada! 

E os regos de água atravessando a praça 

- luz a fluir, num fluir imperceptível quase. 

Canta, contente, um pássaro qualquer. 

Logo a seguir, nos ramos nus, esvoaça. 

O fundo é branco - cal fresquinha no casario da praça. 

Guizos, rodas rodando, vozes claras no ar. 

Tão alegre este Sol! Há Deus. (Tivera-O eu negado 

antes do Sol, não duvidava agora.) 

Ó Tarde virgem, Senhora Aparecida! Ó Tarde igual 

às manhãs do princípio! 

E tu passaste, flor dos olhos pretos que eu admiro. 

Grácil, tão grácil!... Pura imagem da Tarde... 

Flor levada nas águas, mansamente... 

(Fluía a luz, num fluir imperceptível quase...) 

Sebastião da Gama,

 in 'Pelo Sonho é que Vamos'

William Oliver (British, 1823 – 1901), An English Rose

"A beleza das coisas existe no espírito de quem as contempla." 

(David Hume)

"Ainda te falta dizer isto" - Poema de Albano Martins

William Oliver (British, 1823 – 1901), 'A Spanish Lady'

 

Ainda te falta dizer isto

Ainda te falta

dizer isto: que nem tudo

o que veio

chegou por acaso. Que há 

flores que de ti 

dependem, que foste 

tu que deixaste 

algumas lâmpadas 

acesas. Que há 

na brancura 

do papel alguns 

sinais de tinta 

indecifráveis. E 

que esse 

é apenas 

um dos capítulos do livro 

em que tudo 

se lê e nada 

está escrito. 

Albano Dias Martins,

Escrito a Vermelho

William Oliver, 'The Billet Doux', 1882

Nascer todas as manhãs

 

"Apesar da idade, não me acostumar à vida. Vivê-la até ao derradeiro suspiro de credo na boca. Sempre pela primeira vez, com a mesma apetência, o mesmo espanto, a mesma aflição. Não consentir que ela se banalize nos sentidos e no entendimento. Esquecer em cada poente o do dia anterior. Saborear os frutos do quotidiano sem ter o gosto deles na memória. Nascer todas as manhãs."

Miguel Torga, in "Diário (1982)"

"Aula de português" - Poema de Carlos Drummond de Andrade

William Oliver, Portrait of a Lady, 1877

Aula de português

A linguagem

na ponta da língua

tão fácil de falar

e de entender

A linguagem

na superfície estrelada de letras,

sabe lá o que ela quer dizer?

Professor Carlos Góis, ele é quem sabe,

e vai desmatando 

o amazonas de minha ignorância.

Figuras de gramática, equipáticas,

atropelam-me, aturdem-me, sequestram-me.

Já esqueci a língua em que comia,

em que pedia para ir lá fora,

em que levava e dava pontapé,

a língua, breve língua entrecortada

do namoro com a prima.

O português são dois; o outro, mistério.

Carlos Drummond de Andrade

Liberdade, essa palavra

que o sonho humano alimenta

que não há ninguém que explique

e ninguém que não entenda.

Cecília Meireles,

 in Romanceiro da Inconfidência