"Jaguadarte" - Poema de Lewis Carroll

O Jabberwocky, ilustrado por John Tenniel

Jaguadarte

(Tradução de Augusto de Campos)

Era briluz. As lesmolisas touvas

Roldavam e relviam nos gramilvos.

Estavam mimsicais as pintalouvas,

E os momirratos davam grilvos.

“Foge do Jaguadarte, o que não morre!

Garra que agarra, bocarra que urra!

Foge da ave Felfel, meu filho, e corre

Do frumioso Babassurra!”

Ele arrancou sua espada vorpal

E foi atrás do inimigo do Homundo.

Na árvora Tamtam ele afinal

Parou, um dia, sonilundo.

E enquanto estava em sussustada sesta,

Chegou o Jaguadarte, olho de fogo,

Sorrelfiflando através da floresta,

E borbulia um riso louco!

Um, dois! Um, dois! Sua espada mavorta

Vai-vem, vem-vai, para trás, para diante!

Cabeça fere, corta, e, fera morta,

Ei-lo que volta galunfante.

“Pois então tu mataste o Jaguadarte!

Vem aos meus braços, homenino meu!

Oh dia fremular! Bravooh! Bravarte!”

Ele se ria jubileu.

Era briluz. As lesmolisas touvas

Roldavam e relviam nos gramilvos.

Estavam mimsicais as pintalouvas,

E os momirratos davam grilvos.

Lewis Carroll, Jaguadarte

Tradução de "Jabberwocky"  por Augusto de Campos

Com tradução de Augusto de Campos e ilustrações de Rita Vidal (daqui), esta publicação marca 

a comemoração dos 150 anos da primeira edição do livro "Alice no País das Maravilhas".

"Deixa voar bem alto a fantasia! Sem ilusões, o mundo que seria?"

Ramón de Campoamor

"Inscrição" - Poema de Cecília Meireles

Sophie Gengembre Anderson (French-born British Victorian painter, 

1823–1903), Natural Princess, 1881

Inscrição

Sou entre flor e nuvem,

estrela e mar. 

Por que havemos de ser unicamente humanos, 

limitados em chorar?

Não encontro caminhos

 fáceis de andar.

 Meu rosto vário desorienta as firmes pedras

que não sabem de água e de ar

E por isso levito.

É bom deixar

um pouco de ternura e encanto indiferente

de herança, em cada lugar.

Rastro de flor e estrela,

Nuvem e mar.

Meu destino é mais longe e meu passo mais rápido:

A sombra é que vai devagar.

Cecília Meireles,

in Mar Absoluto e Outros Poemas, 1945

Sophie Gengembre Anderson, The turtle dove


"A bondade é o humano que toca o divino."

Ramón de Campoamor y Campoosorio

 

"Fantasia" - Poema de Alfredo Brochado

Gustave Léonard de Jonghe (Flemish painter, 1829–1893), 'Vanity', n. d.

 

Fantasia


Há uma mulher em toda a minha vida,
Que não se chega bem a precisar.
Uma mulher que eu trago em mim perdida,
Sem a poder beijar.

Há uma mulher na minha vida inquieta.
Uma mulher? Há duas, muitas mais,
Que não são vagos sonhos de poeta,
Nem formas irreais.

Mulheres que existem, corpos, realidade,
Têm passado por mim, humanamente,
Deixando, quando partem, a saudade
Que deixa toda a gente. 

Mas coisa singular, essa que eu não beijei,
É quem me ilude, é quem me prende e quer.
Com ela sonho e sofro... Só não sei
Quem é essa mulher.


Alfredo Brochado, in "Bosque Sagrado"

 

Gustave Léonard de Jonghe, The Afternoon Siesta (A Reclining Odalisque), c. 1870.


"Amor, amar - eis uma ciência que todos aprendem sem mestre." 

 
Ramón de Campoamor y Campoosorio
[Poeta e filósofo realista espanhol, 1817–1901]

 

"Dança do Vento" - Poema de Afonso Lopes Vieira

Richard Schmid (American realist artist, 1934 - 2021) 

 

 

Dança do Vento

O vento é bom bailador, 

baila, baila e assobia, 

baila, baila e rodopia 

e tudo baila em redor!

E diz às flores, bailando: 

- Bailai comigo, bailai! 

E elas, curvadas, arfando, 

começam, débeis, bailando,

e suas folhas, tombando, 

uma se esfolha, outra cai. 

e o vento as deixa, abalando, 

- e lá vai!...

O vento é bom bailador, 

baila, baila e assobia, 

baila, baila e rodopia 

e tudo baila em redor! 

E diz às altas ramadas: 

- Bailai comigo, bailai! 

E elas sentem-se agarradas 

bailam no ar desgrenhadas, 

bailam com ele assustadas, 

já cansadas, suspirando; 

e o vento as deixa, abalando, 

- e lá vai!...

O vento é bom bailador, 

baila, baila e assobia, 

baila, baila e rodopia 

e tudo baila em redor! 

E diz às folhas caídas: 

- Bailai comigo, bailai! 

No quieto chão remexidas, 

as folhas, por ele erguidas, 

pobres velhas ressequidas 

e pendidas como um ai, 

bailam, doidas e chorando, 

e o vento as deixa abalando 

- e lá vai!...

O vento é bom bailador, 

baila, baila e assobia, 

baila, baila e rodopia 

e tudo baila em redor! 

E diz às ondas que rolam: 

- Bailai comigo, bailai! 

E as ondas no ar se empolam, 

em seus braços nus o enrolam, 

e batalham, 

e seus cabelos se espelham 

nas mãos do vento, flutuando 

e o vento as deixa, abalando, 

- e lá vai!...

O vento é bom bailador, 

baila, baila e assobia, 

baila, baila e rodopia 

e tudo baila em redor! 

E diz à chuva caindo: 

-Bailai comigo, bailai!

E ao dela seu corpo unindo,

beija-a na boca, sentindo

que ela o abraça, sorrindo

e desmaia, volteando,

e já verga ao beijo, e cai,

e o vento a deixa, abalando

- e lá vai!... 

Afonso Lopes Vieira, 

in 'Antologia Poética'

Pintura de Richard Schmid 

"Galante conquistador, dispersando o pólen das flores, o vento faz uma boda universal." 

(Ramón de Campoamor y Campoosorio)