"Fala de Mãe e Filho" - Poema de Mia Couto

Tender Moments, Giclee by Garmash



Fala de Mãe e Filho

 

«Meu filho:
onde vais
que tens do rio o caminhar?»

Não espreites a estrada, mãe,
que eu nasci
onde o tempo se despenhou.

«Meu filho:
onde te posso lembrar
se apenas te dei nome para te embalar?»

Mãe, minha mãe:
não te pese saudade
que eu voltarei sempre
como quem chega do mar.

«Meu filho:
onde te posso nascer
se meu ventre seco
nunca ninguém gerou?»

Mãe, nascerás sempre
na pedra em que te escuto:
a tua ausência, meu luto,
teu corpo para sempre insepulto. 

Mia Couto, in 'Tradutor de Chuvas'

Michael and Inessa Garmash 

"Quem ama a vida é amado por ela." 

(Arthur Rubinstein)

"Loira" - Poema de Cesário Verde

Théophile Alexandre Steinlen, Il n’y est pas, 1901

Loira

Eu descia o Chiado lentamente 

Parando junto às montras dos livreiros 

Quando passaste irónica e insolente, 

Mal pousando no chão os pés ligeiros. 

O céu nublado ameaçava chuva, 

Saía gente fina de uma igreja; 

Destacavam no traje de viúva 

Teus cabelos de um louro de cerveja. 

E a mim, um desgraçado a quem seduzem 

Comparações estranhas, sem razão, 

Lembrou-me este contraste o que produzem 

Os galões sobre os panos de um caixão. 

Eu buscava uma rima bem intensa 

Para findar uns versos com amor; 

Olhaste-me com cega indiferença 

Através do lorgnon provocador. 

Detinham-se a medir tua elegância 

Os dandies com aprumo e galhardia; 

Segui-te humildemente e a distância, 

Não fosses suspeitar que te seguia. 

E pensava de longe, triste e pobre, 

Desciam pela rua umas varinas 

Como podias conservar-te sobre 

O salto exagerado das botinas. 

E tu, sempre febril, sempre inquieta, 

Havia pela rua uns charcos de água 

Ergueste um pouco a saia sobre a anágua 

De um tecido ligeiro e violeta. 

Adorável! Na ideia de que agora 

A branda anágua a levantasse o vento 

Descobrindo uma curva sedutora, 

Cada vez caminhava mais atento. 

Mas súbito parei, sentindo bem 

Ser loucura seguir-te com empenho, 

A ti que és nobre e rica, que és alguém, 

Eu que de nada valho e nada tenho. 

Correu-me pelo corpo um calafrio, 

E tive para o teu perfil ligeiro 

Este olhar resignado do vadio 

Que fita a exposição de um confeiteiro. 

Vi perder-se na turba que passava 

O teu cabelo de ouro que faz mal; 

Não achei essa rima que buscava, 

Mas compus este quadro natural. 

Cesário Verde, 

in 'O Livro de Cesário Verde' 

Sarah Brightman

"Quem ama a vida é amado por ela" 

(Arthur Rubinstein)