"Rosa" | "Aquela nuvem" | "Faz de Conta" - Poemas de Eugénio de Andrade

 
Harold Harvey (British painter, 1874-1941), Summer, 1917.
Oil on canvas, 92 × 76 cm. Private Collection.

 

Rosa

 
É uma rosa amarela.
Uma rosa de verão.
Sempre uma rosa em botão
estava posta à janela.
Quem mora naquela casa
certamente que sabia
quanto essa rosa em botão,
seja branca ou amarela,
perfuma todo o verão. 

Eugénio de Andrade, in "Aquela nuvem e outras".
Ilustração de Júlio Resende

Edições ASA, 1986

 

 

 

Harold Harvey, Sea Pinks, 1913, Private Collection.

 

 

Aquela nuvem


– É tão bom ser nuvem, 
ter um corpo leve, 
e passar, passar.

– Leva-me contigo. 
Quero ver Granada. 
Quero ver o mar.

– Granada é longe, 
o mar é distante, 
não podes voar.

– Para que te serve 
ser nuvem, se não 
me podes levar?

– Serve para te ver. 
E passar, passar. 

Eugénio de Andrade, in "Aquela nuvem e outras".
Ilustração de Júlio Resende

Edições ASA, 1986

 

 

Harold Harvey, Summer Hours, Private Collection.  

 

 
Faz de Conta


– Faz de conta que sou abelha. 
– Eu serei a flor mais bela.

– Faz de conta que sou cardo. 
– Eu serei somente orvalho.

– Faz de conta que sou potro. 
– Eu serei sombra em agosto.

– Faz de conta que sou choupo. 
– Eu serei pássaro louco,

pássaro voando e voando 
sobre ti vezes sem conta.

– Faz de conta, faz de conta.

Eugénio de Andrade, in "Aquela nuvem e outras".
Ilustração de Júlio Resende

Edições ASA, 1986



"Aquela nuvem e outras" de Eugénio de Andrade

Ilustração de Júlio Resende

Edições ASA, 1986

 

 
SINOPSE

 
Plano Nacional de Leitura
Livro recomendado para o 1º ano de escolaridade, destinado a leitura orientada.

Um dos dois pequenos livros infantojuvenis escritos por Eugénio de Andrade, a leitura de Aquela nuvem e outras é indicada para o 1.º ano de escolaridade. Um pequeno livro de poesia para os mais pequenos, pleno de beleza e de ensinamentos.

Primeira edição, inserida na coleção Asa Juvenil, coordenada por Ilse Losa. Ilustrações de Júlio Resende.

 

"Chega o verão" - Poema de Cecília Meireles

 

Gustavo Dall'Ara (Pintor e desenhista italiano que imigrou para o Brasil, 1865-1923),
"Praia do Flamengo", 1917, Coleção José Carlos Bruzzi Castello.

 

Chega o verão


Vamos abrir as janelas ao vento salgado do mar.
Chega o verão, vagarosa nau, de um trémulo horizonte,
com seu andar de floresta e seus odores enevoados
de resinas espessas e tormentas no alto da tarde.

Nuvens de cupins jorram da sombra, girando em cegueira.
Asas sem peso chovem o arco-íris, semeiam nácar pelos meus dedos.
Oh, por que serão feitas estas mínimas vidas
com tanta perfeição para instantâneas se desfazerem?

Vamos fechar as janelas sobre a noite, com seu vento de fogo.
Aqui vêm, despojados, os cupins pelas mesas,
arrastando-se por entre as próprias asas caídas.
Aqui vêm, num cortejo de desvalidos, de sentenciados...

Oh, dizei-me, dizei-me, que anjos, que santos, que potências
se ocupam desse silêncio movediço, do apressado
itinerário dos moribundos frágeis que passam! 


Cecília Meireles, 
in Poesia Completa - Dispersos (1918-1964)



Gustavo Dall'Ara, Cais do mercado, Rio de Janeiro, 1901.


A poesia impossível


Inquietação de marinheiro
Que sente o mar e seu chamado...
Não poder embarcar!

Prisioneiro do nada,
Pássaro mutilado
Que a distância fascina...


Helena Kolody, in "Vida breve", 1964.

"Manhã de Verão" - Poema de Olavo Bilac

Jean-François Millet, The Goose Girl, 1863

Manhã de Verão

As nuvens, que, em bulcões, sobre o rio rodavam,

Já, com o vir da manhã, do rio se levantam.

Como ontem, sob a chuva, estas águas choravam!

E hoje, saudando o sol, como estas águas cantam!

A estrela, que ficou por último velando,

Noiva que espera o noivo e suspira em segredo,

— Desmaia de pudor, apaga, palpitando,

A pupila amorosa, e estremece de medo.

Há pelo Paraíba um sussurro de vozes,

Tremor de seios nus, corpos brancos luzindo…

E, alvas, a cavalgar broncos monstros ferozes,

Passam, como num sonho, as náiades fugindo.

A rosa, que acordou sob as ramas cheirosas,

Diz-me: “Acorda com um beijo as outras flores quietas!

Poeta! Deus criou as mulheres e as rosas

Para os beijos do sol e os beijos dos poetas!”

E a ave diz: “Sabes tu? conheço-a bem… Parece

Que os Gênios de Oberon bailam pelo ar dispersos,

E que o céu se abre todo, e que a terra floresce,

— Quando ela principia a recitar teus versos!»

E diz a luz: “Conheço a cor daquela boca!

Bem conheço a maciez daquelas mãos pequenas!

Não fosse ela aos jardins roubar, trêfega e louca,

O rubor da papoula e o alvor das açucenas!”

Diz a palmeira: “Invejo-a! ao vir a luz radiante,

Vem o vento agitar-me e desnastrar-me a coma:

E eu pelo vento envio ao seu cabelo ondeante

Todo o meu esplendor e todo o meu aroma!”

E a floresta, que canta, e o sol, que abre a coroa

De ouro fulvo, espancando a matutina bruma,

E o lírio, que estremece, e o pássaro, que voa,

E a água, cheia de sons e de flocos de espuma,

Tudo, — a cor, o dano, o perfume e o gorjeio,

Tudo, elevando a voz, nesta manhã de estio,

Diz: “Pudesses dormir, poeta! no seu seio,

Curvo como este céu, manso como este rio!”

Olavo Bilac,

In Poesias (Alma Inquieta), 1888

Jean-François Millet, La Baigneuse, 1846-1848

"O homem é uma prisão em que a alma permanece livre."

(Victor Hugo)

"O Verão" - Poema de José Agostinho Baptista

Pintura de Alexander Averin

O Verão

Estás no verão,

num fio de repousada água, nos espelhos perdidos sobre

a duna.

Estás em mim,

nas obscuras algas do meu nome e à beira do nome

pensas:

teria sido fogo, teria sido ouro e todavia é pó,

sepultada rosa do desejo, um homem entre as mágoas.

És o esplendor do dia,

os metais incandescentes de cada dia.

Deitas-te no azul onde te contemplo e deitada reconheces

o ardor das maçãs,

as claras noções do pecado.

Ouve a canção dos jovens amantes nas altas colinas dos

meus anos.

Quando me deixas, o sol encerra as suas pérolas, os

rituais que previ.

Uma colmeia explode no sonho, as palmeiras estão em

ti e inclinam-se.

Bebo, na clausura das tuas fontes, uma sede antiquíssima.

Doce e cruel é setembro.

Dolorosamente cego, fechado sobre a tua boca.

José Agostinho Baptista

Paixão e Cinzas (1992)

In Biografia

Lisboa, Assírio & Alvim, 2000

Pintura de Alexander Averin


"A vida é a arte do encontro, embora haja tanto desencontro pela vida."

(Vinicius de Moraes)

"No entardecer dos dias de verão" - Poema de Alberto Caeiro

Fátima Bacharel, Crepuscúlo de um dia de verão

No entardecer dos dias de verão

No entardecer dos dias de verão, às vezes, 

Ainda que não haja brisa nenhuma, parece 

Que passa, um momento, uma leve brisa... 

Mas as árvores permanecem imóveis 

Em todas as folhas das suas folhas 

E os nossos sentidos tiveram uma ilusão, 

Tiveram a ilusão do que lhes agradaria...

Ah, os sentidos, os doentes que vêem e ouvem! 

Fôssemos nós como devíamos ser 

E não haveria em nós necessidade de ilusão... 

Bastar-nos-ia sentir com clareza e vida 

E nem repararmos para que há sentidos...

Mas graças a Deus que há imperfeição no Mundo 

Porque a imperfeição é uma coisa, 

E haver gente que erra é original, 

E haver gente doente torna o Mundo engraçado. 

Se não houvesse imperfeição, havia uma coisa a menos, 

E deve haver muita coisa 

Para termos muito que ver e ouvir...

7-5-1914

Alberto Caeiro,
Heterónimo de Fernando Pessoa
in "O Guardador de Rebanhos - Poema XLI"

"O Verão estala por todos os poros" - Poema de João José Cochofel

Émile Munier, Girl with Basket of Cherries, 1877

O Verão estala por todos os poros

O Verão estala por todos os poros

da casca das árvores,

da língua dos cães,

das asas das cigarras,

do bico do peito das mulheres

tão acerado

que rasga o céu de calor

com um golpe preciso

de lanceta. 

João José Cochofel 

Quatro Andamentos (1964)

In Obra Poética

Lisboa, Caminho, 1988

Émile Munier

«Não posso ver, hoje, a fome crescente e a chacina entre nações sem comoção. E a emoção pelos seres, pelos outros, pela natureza, pelo Cosmos, gera o poema.»

Fiama Hasse Pais Brandão

"Os dias de verão" - Poema de Sophia de Mello Breyner Andresen

Vladimir Gusev (Russian painter, born 1957), Picnic

Os dias de verão

Os dias de verão vastos como um reino

Cintilantes de areia e maré lisa

Os quartos apuram seu fresco de penumbra

Irmão do lírio e da concha é nosso corpo

Tempo é de repouso e festa

O instante é completo como um fruto

Irmão do universo é nosso corpo

O destino torna-se próximo e legível

Enquanto no terraço fitamos o alto enigma familiar dos astros

Que em sua imóvel mobilidade nos conduzem

Como se em tudo aflorasse eternidade

Justa é a forma do nosso corpo

Sophia de Mello Breyner Andresen,

in Obra Poética, Volume III

"Comparar-te a um dia de verão?" - Soneto 18 de William Shakespeare

Ferdinand Hodler (Swiss painter, 1853–1918), Femme Joyeuse, 1911.

 

Comparar-te a um dia de verão?

(Versão de Carlos de Oliveira )

Comparar-te a um dia de verão? 

Há mais ternura em ti, ainda assim: 

um maio em flor às mãos do furacão, 

o foral do verão que chega ao fim. 

Por vezes brilha ardendo o olhar do céu; 

outras, desfaz-se a compleição doirada, 

perde beleza a beleza; e o que perdeu 

vai no acaso, na natureza, em nada. 

Mas juro-te que o teu humano verão 

será eterno; sempre crescerás 

indiferente ao tempo na canção; 

e, na canção sem morte, viverás: 

      Porque o mundo, que vê e que respira, 

      te verá respirar na minha lira. 

William Shakespeare, in "Sonetos" 

Tradução de Carlos de Oliveira (1921-1981)

(Versão de Vasco Graça Moura )

Que és um dia de verão não sei se diga.

És mais suave e tens mais formosura:

vento agreste botões frágeis fustiga

em maio e um verão a prazo pouco dura.

O olho do céu vezes sem conta abrasa,

outras a tez dourada lhe escurece,

todo o belo do belo se desfasa,

por caso ou pelo curso a que obedece

da natureza; mas teu eterno verão

nem murcha, nem te tira teus pertences,

nem a morte te torna assombração

quando o tempo em eternas linhas vences:

      enquanto alguém respire ou possa ver

      e viva isto e a ti faça viver.

William Shakespeare, in "Sonetos" 

Tradução de Vasco Graça Moura (1942-2014)

                       Fac-símile da impressão original do Soneto 18.

Os Sonetos de Shakespeare perfazem um conjunto de 154 poemas publicados em 1609, embora as datas de composição sejam imprecisas. Eles tratam de assuntos como amor, beleza, política e mortalidade. 

Outras traduções: Soneto 18 (aqui)

Soneto

Soneto (do italiano sonetto, pequena canção ou, literalmente, pequeno som) é um poema de forma fixa, composto por catorze versos, de origem atribuída a poetas da Sicília ou da Provença.

Pode ser apresentado em três formas de distribuição dos versos:

• Soneto italiano ou petrarquiano: apresenta duas estrofes de quatro versos (quartetos) e duas de três versos (tercetos);
• Soneto inglês ou Shakespeariano: três quartetos e um dístico;
• Soneto monostrófico: Apresenta uma única estrofe de 14 versos. (daqui)

"Do verão diria uma planície lenta quase amarela" - Poema de Maria do Rosário Pedreira

Alfred Sisley, Meadow, 1875

Do verão


Do verão, diria uma planície lenta, quase amarela: o trigo
a enrolar-se nos pés, o oiro do sol, os cabelos
mais loiros. Um vento quente e ondulante sibilando
nas frestas de um celeiro. O fumo sonolento do calor
tornando informe o fio do horizonte. Do verão

diria também um tempo espesso onde todos
os acasos são sofríveis: duas papoilas, vermelho-sangue,
agitam a paisagem. Tu chegas e a minha pele chama-te
sete nomes em surdina. É a luz da tarde que faz o fulgor
dos fenos e aquece a roupa que abandonou o corpo
sem perguntas. As mãos podem então dar-se
todos os recados. E amanhã ninguém sabe. Fica

apenas um punhado de espigas quebradas sobre a planície
lenta; amarela, digo: as papoilas, entretanto, voaram.


Maria do Rosário Pedreira,

 Poesia reunida, Quetzal, Lisboa, 2012

Alfred Sisley, A path at Les Sablons, 1883

"Adote o ritmo da natureza. O segredo dela é a paciência."

Ralph Waldo Emerson

Alfred Sisley, Bridge at Hampton Court, 1874

"A natureza está constantemente a misturar-se com a arte."

Ralph Waldo Emerson

Alfred Sisley, Bridge at Villeneuve-la-Garenne, 1872
 

"A Natureza é uma nuvem mutável, sempre e nunca a mesma."

Ralph Waldo Emerson


 

Ralph Waldo Emerson
Estados Unidos, 1803-1882
Escritor, Poeta, Filósofo, Ensaísta 

"O verão deixa-me os olhos mais lentos sobre os livros" - Poema de Maria do Rosário Pedreira

Anne Bascove (Filadelfia-EUA, 1946-...), Reading in Bed

 

 

O verão deixa-me os olhos mais lentos sobre os livros

O verão deixa-me os olhos mais lentos sobre os livros.

As tardes vão-se repetindo no terraço, onde as palavras

são pequenos lugares de memória. Estou divorciada dos

outros pelo tempo destas entrelinhas – longe de casa,

tenho sonhos que não conto a ninguém, viro devagar

a primeira página: em fevereiro, eles ainda faziam amor

à sexta-feira. De manhã, ela torrava pão e espremia

laranjas numa cozinha fria. Havia mais toalhas para lavar

ao domingo, cabelos curtos colados teimosamente ao espelho.

Às vezes, chovia e ambos liam o jornal, dentro do carro,

antes de se despedirem. As vezes, repartiam sofregamente

a infância, postais antigos, o silêncio – nada

aconteceu entretanto. Regresso, pois, à primeira linha,

à verdade que remexe entre as minhas mãos. Talvez os olhos

estivessem apenas desatentos sobre o livro; talvez as histórias

se repitam mesmo, como as tardes passadas no terraço, longe

de casa. Aqui tenho sonhos que não conto a ninguém.

Maria do Rosário Pedreira, 

de A Casa e o Cheiro dos Livros, 

in Poesia Reunida, Quetzal, 2012 

Galeria de Anne Bascove

Anne Bascove, Where books fall open

Anne Bascove,  The common reader

Anne Bascove, La lune en hiver, 1992

Anne Bascove,  Bibliophile, 1999

Anne Bascove,  James at 12, 1999

Anne Bascove, Bylona's view, 2000

Anne Bascove, Elyzabeth and Emme, 2000 

  Anne Bascove, Library, 2000

Anne Bascove,  Library, 2001

 Anne Bascove, Paris, 2003

Anne Bascove, Chris and John, 2006

"Fim de Verão" - Poema de Eugénio de Andrade

Martim-pescador (Megaceryle torquata)

Fim de Verão 

Talvez nem seja um tordo. Um pássaro

cantava. Seria o último

desse verão. A própria luz

não ajudava: não era barco

de manhã nem brisa ao fim da tarde.

Talvez o anjo do poema

pudesse em seu lugar subir aos ramos

e cantar. Mas os anjos

são tão distraídos! Deles não há

nada a esperar, a não ser fogo

de palha. Talvez nem seja um tordo.

O seu canto, só vibração do ar.

Eugénio de Andrade, 

in Poesia, Fundação Eugénio de Andrade, 2000

Manuelzinho-da-Crôa (Charadrius collaris)

(Escutar o canto)

Azulêjo (Molothrus bonariensis)

(Escutar o canto)

A Rola-vaqueira (Uropelia campestris)

Coruja Suindara (Tyto alba)

Nhauma (Anhima cornuta)

Sabiá-ponga (Turdus rufiventris)

Pintassilgo (Carduelis magellanica)

Coró coró, Green Ibis (Mesembrinibis cayennensis)

Sabiá-preto (Turdus flavipes)

Graúna ou Pássaro-preto (Gnorimopsar chopi)

Socó-boi (Tigrisoma lineatum)

Japuíra, João-congo, ou Tecelão (Cacicus solitarius)

Japuíra, João-congo, ou Tecelão (Cacicus solitarius), pássaro de coloração preta com parte amarelada em sua cauda e asas, bico amarelo esbranquiçado, emite sons maviosos nas matas; vivem em bandos e seus ninhos são longos, chegando perto de um metro.

João-pobre (Serpophaga nigricans)

Jesus-meu-deus (Arremon flavirostris)

(Escutar o canto)

Suiriri ou Tiriri (Tyrannus melancholicus)

Quem-quem (Cyanocorax cyanopogon)

Gaturamo-verdadeiro (Euphonia violacea), macho

(Escutar o canto)

O gaturamo-verdadeiro (Euphonia violacea) é uma ave passeriforme que habita uma larga região na América do Sul. É uma bela ave que habita partes das Guianas, Suriname, Venezuela, Brasil até a Argentina. São conhecidos em algumas regiões pelos nomes de: bonito-lindo, gaturamo-imitador, gaturamo-itê, guiratã-de-coqueiro, tem-tem-de-estrela e tem-tem-verdadeiro. O macho costuma imitar as vocalizações de uma grande variedade de espécies.

Tem tamanho aproximado de 12 cm de comprimento quando adultos, a espécie apresenta dimorfismo sexual bastante acentuado, os machos são coloridos de preto e amarelo brilhante, enquanto que as fêmeas e as aves juvenis têm cor olivácea.

São bastante sociáveis e alimentam-se basicamente de frutos, eventualmente também comem insetos. Os gaturamos possuem moela degenerada, ou seja, tem baixa capacidade de processamento mecânico dos alimentos ingeridos, o alimento é pouco aproveitado sendo eliminado poucos minutos após a ingestão, o que os leve a uma procura constante de alimentos.

Habitam bordas de floresta, clareiras, floresta secundária e plantações, e são encontrados também em áreas urbanas, arborizadas, evitando áreas abertas mais áridas, vive aos pares ou em pequenos grupos, junta-se com freqüência a bandos mistos de aves.

Atingem a maturidade sexual por volta de um ano de idade constroem os ninhos em cavidades de troncos, cada postura tem em média quatro ovos brancos que são incubados apenas pela fêmea por um período de 15 dias.

Gaturamo-verdadeiro (Euphonia violacea), fêmea 

"Tudo que os livros me ensinassem 

os espinheiros já me ensinaram. 

Tudo que nos livros 

eu aprendesse 

nas fontes eu aprendera. 

O saber não vem das fontes?"

Manoel de Barros,
 Cantigas por um passarinho à toa