Mostrar mensagens com a etiqueta Rabindranath Tagore. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Rabindranath Tagore. Mostrar todas as mensagens

quarta-feira, 20 de janeiro de 2021

"Cântico da Esperança" - Poema de Rabindranath Tagore

 
Angiolo Tommasi (Italian, 1858 -1923), The Emigrants,1895
 


Cântico da Esperança


Não peça eu nunca
para me ver livre de perigos,
mas coragem para afrontá-los.

Não queira eu
que se apaguem as minhas dores,
mas que saiba dominá-las
no meu coração.

Não procure eu amigos
no campo da batalha da vida,
mas ter forças dentro de mim.

Não deseje eu ansiosamente
ser salvo,
mas ter esperança
para conquistar pacientemente
a minha liberdade.

Não seja eu tão cobarde, Senhor,
que deseje a tua misericórdia
no meu triunfo,
mas apertar a tua mão
no meu fracasso!


Rabindranath Tagore,
in "O Coração da Primavera"
Tradução de Manuel Simões
 
 

quarta-feira, 6 de abril de 2016

"O trabalho" - Poema de Olavo Bilac


 
Pieter Bruegel, the Elder (1525–1569), "The Hay Harvest", 1565, National Museum (Prague),
Lobkowicz family collection in Lobkowicz Palace in Prague Castle.
 

O trabalho


Tal como a chuva caída
Fecunda a terra, no estio,
Para fecundar a vida
O trabalho se inventou.

Feliz quem pode, orgulhoso,
Dizer: “Nunca fui vadio:
E, se hoje sou venturoso,
Devo ao trabalho o que sou!”

É preciso, desde a infância,
Ir preparando o futuro;
Para chegar à abundância,
É preciso trabalhar.

Não nasce a planta perfeita,
Não nasce o fruto maduro;
E, para ter a colheita,
É preciso semear...


in "Poesias Infantis"



Pieter Bruegel, the Elder, "The Harvesters", 1565, Metropolitan Museum of Art, New York.



"O trabalho só nos cansa se não nos dedicarmos a ele com alegria."


Rabindranath Tagore (Polímata bengali, 1861–1941),
Nobel de Literatura em 1913.


terça-feira, 8 de março de 2016

"Paixão Secreta" - Poema de Rabindranath Tagore



Myrtille Henrion Picco (Artiste et peintre néo-surréaliste française, n. 1952),
'De nos jours les humeurs vagues abondent', 2007, 89X89 cm.


Paixão Secreta


Acordei com os primeiros pássaros, 
já minha lâmpada morria. 
Fui até à janela aberta e sentei-me, 
com uma grinalda fresca 
nos cabelos desatados... 
Ele vinha pelo caminho 
na névoa cor de rosa da manhã. 
Trazia ao pescoço 
uma cadeia de pérolas 
e o sol batia-lhe na fronte. 
Parou à minha porta 
e disse-me ansioso: 
— Onde está ela? 
Tive vergonha de lhe dizer: 
— Sou eu, belo caminhante, 
sou eu. 

Anoitecia 
e ainda não tinham acendido as luzes. 
Eu atava o cabelo, desconsolada. 
Ele chegava no seu carro 
todo vermelho, aceso pelo sol poente. 
Trazia o fato cheio de poeira. 
Fervia a espuma 
na boca anelante dos seus cavalos... 
Desceu à minha porta 
e disse-me com voz cansada: 
— Onde está ela? 
Tive vergonha de lhe dizer: 
— Sou eu, fatigado caminhante, 
sou eu. 

Noite de Abril. 
A lâmpada arde neste meu quarto 
que a brisa do Sul 
enche suavemente. 
O papagaio palrador 
dorme na sua gaiola. 
O meu vestido é azul 
como o pescoço dum pavão, 
e o manto verde como a erva nova. 
Sentada no chão, perto da janela, 
olho a rua deserta ... 
Passa a noite escura 
e não me canso de cantar: 
— Sou eu, caminhante sem esperança, 
sou eu. 


Rabindranath Tagore, in "O Coração da Primavera" 
Tradução de Manuel Simões 



Myrtille Henrion Picco, 'Ella Mana', 1995, huile sur toile,
92 x 65 cm, Collection privée, Allemagne.


Flor da Paixão


Sei agora
que a paixão
é azul e coroada
como o sangue e a cabeça
das rainhas. Que tem
nome de flor
e é ímpar. Porque,
se o não fosse,
não seria paixão.


Albano Martins,
in "Castália e Outros Poemas"




Myrtille Henrion Picco, 'L'Appel', 1991, huile sur toile,
100 x 81 cm, Collection privée, France


quinta-feira, 8 de maio de 2014

"A Mulher Inspiradora" - Poema de Rabindranath Tagore


Pintura de Shane Wolf


A Mulher Inspiradora 

Mulher, não és só obra de Deus; 
os homens vão-te criando eternamente 
com a formosura dos seus corações, 
e os seus anseios 
vestiram de glória a tua juventude. 

Por ti o poeta vai tecendo 
a sua imaginária tela de oiro: 
o pintor dá às tuas formas, 
dia após dia, 
nova imortalidade. 

Para te adornar, para te vestir, 
para tornar-te mais preciosa, 
o mar traz as suas pérolas, 
a terra o seu oiro, 
sua flor os jardins do Verão. 

Mulher, és meio mulher, 
meio sonho. 


Rabindranath Tagore, 
in "O Coração da Primavera" 
Tradução de Manuel Simões


Rabindranath Tagore
Índia, 1861-1941 
Escritor/Poeta/Músico
 


Galeria de Shane Wolf
Pintura de Shane Wolf


"Quanto maiores somos em humildade, tanto mais próximos estamos da grandeza."

(Rabindranath Tagore)
 

Pintura de Shane Wolf


"Formosura, procura encontrar-te no amor, não na adulação do espelho."

(Rabindranath Tagore)


Pintura de Shane Wolf


"O poder infinito de Deus não está na tempestade, mas na brisa."

(Rabindranath Tagore)


Pintura de Shane Wolf


"O amor é um mistério sem fim, já que não há nada que o explique."

(Rabindranath Tagore)


Pintura de Shane Wolf


"O homem só ensina bem o que para ele tem poesia."

(Rabindranath Tagore)



Adriana Calcanhotto - Fico Assim Sem Você


sábado, 18 de maio de 2013

"À espera do amado desconhecido" - Poema de Rabindranath Tagore


William Clarke Wontner (1857-1930), The Turquoise Necklace


À espera do amado desconhecido


Quem é esta mulher,
a sempre triste,
que vive no meu coração?
Quis conquistá-la mas não consegui.

Adornei-a com grinaldas
e cantei em seu louvor...
Por um momento
bailou o sorriso no seu rosto,
mas logo se desvaneceu.

E disse-me cheia de pena:
— A minha alegria não está em ti.

Comprei-lhe argolas preciosas,
abanei-a
com leques recamados de diamantes,
deitei-a em cama de oiro ...
Bateu as pálpebras
como um relâmpago de alegria
que logo se apagou.

E disse-me cheia de pena:
— Não está nessas coisas a minha alegria.

Sentei-a num carro de triunfo,
e passeei-a por toda a terra.
Milhares de corações conquistados
caíram humildes a seus pés,
e as aclamações reboaram pelo céu...
Durante um momento
brilhou o orgulho nos seus olhos,
mas logo se desfez em lágrimas.

E disse cheia de pena:
— Não está na vitória a minha alegria..

Perguntei-lhe:
— Que queres então?
Respondeu-me:
— Espero alguém
que não sei como se chama.
Depois calou-se.

E passa os dias a dizer cheia de pena:
— Quando virá o amado desconhecido?
Quando o conhecerei para sempre?


Rabindranath Tagore, 
in "O Coração da Primavera"
Tradução de Manuel Simões 
 
 
Safie, One of the Three Ladies of Bagdad, 1900, 
by William Clarke Wontner 
 

"Elege para teu amigo o homem mais virtuoso que conheces."

(Pitágoras)


A Classical Beauty, by William Clarke Wontner 


"Anima-te por teres de suportar as injustiças; a verdadeira desgraça consiste em cometê-las."

(Pitágoras)



William Clarke Wontner, The Bracelet, 1914


"Não te gabes de ser adorado por uma mulher que se adora muito."

(Pitágoras)


William Clarke Wontner, Yasemeen from the Arabian Nights
 

"Não cometas nenhum ato vergonhoso nem na presença de outros nem em segredo. A tua primeira lei deve ser o respeito a ti mesmo."
 
(Pitágoras) 

domingo, 12 de maio de 2013

"Amor pacífico e fecundo" - Poema de Rabindranath Tagore


François-Marie Firmin-Girard, Le Jardin de La Marraine, 1875
 

Amor pacífico e fecundo


Não quero amor
que não saiba dominar-se,
desse, como vinho espumante,
que parte o copo e se entorna,
perdido num instante.

Dá-me esse amor fresco e puro
como a tua chuva,
que abençoa a terra sequiosa,
e enche as talhas do lar.
Amor que penetre até ao centro da vida,
e dali se estenda como seiva invisível,
até aos ramos da árvore da existência,
e faça nascer
as flores e os frutos.

Dá-me esse amor
que conserva tranquilo o coração,
na plenitude da paz!


Rabindranath Tagore, in "O Coração da Primavera"
Tradução de Manuel Simões 


Rabindranath Tagore

Rabindranath Tagore (7 de maio de 1861 - 7 de agosto de 1941) foi um polímata bengali. Como poeta, romancista, músico e dramaturgo, reformulou a literatura e a música bengali no final do século XIX e início do século XX. Como autor de Gitânjali, que em português se chamou "Oferenda Lírica" e seus "versos profundamente sensíveis, frescos e belos", sendo o primeiro não-europeu a conquistar, em 1913, o Nobel de Literatura, Tagore foi talvez a figura literária mais importante da literatura bengali. Foi um destacado representante da cultura hindu, cuja influência e popularidade internacional talvez só poderia ser comparada com a de Gandhi, a quem Tagore chamau 'Mahatma' devido a sua profunda admiração por ele.



François-Marie Firmin-Girard, Dans Le Jardin, oil on canvas



"A paz é a única forma de nos sentirmos realmente humanos."

Albert Einstein


 
Albert Einstein (1879–1955),
Nobel de Física, 1921


"Uma pessoa inteligente resolve um problema, um sábio previne-o."

Albert Einstein



François-Marie Firmin-Girard, La Baigneuse


"O que há de mais belo na nossa vida é o sentimento do mistério. É este o sentimento fundamental 
que se detém junto ao berço da verdadeira arte e da ciência."

Albert Einstein