Mostrar mensagens com a etiqueta Laurits Andersen Ring. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Laurits Andersen Ring. Mostrar todas as mensagens

sexta-feira, 17 de abril de 2026

"A si próprio" - Poema de Giacomo Leopardi (2 traduções)



Laurits Andersen Ring (Danish painter, 1854–1933), "Sønnen Ole kigger ud af vinduet"
(Ole Looking out of the Window)
, 1930, Randers Kunstmuseum.



A si próprio


Repousarás agora para sempre,
Ó meu cansado coração. Está morta a suprema
Ilusão, que julguei eterna. Morta. Bem sinto
Que das minhas caras ilusões
Não a esperança, mas o desejo é extinto.
Repousa para sempre. Demasiado
Palpitaste. De nada valem
Teus movimentos, nem de suspiros é digna
A terra. Amargor e tédio
A vida, nada mais; o mundo é lama.
Sossega, enfim. Desespera
Pela última vez. À nossa espécie o destino
Mais não deu que o morrer. Despreza-te, a partir de agora,
A ti, à natureza, ao mau
Poder, que, oculto, para nosso comum dano governa,
E à infinita vaidade de tudo.


Giacomo Leopardi, in "Cantos".
Apresentação, seleção, tradução e notas de Albano Martins,
Vega, Gabinete de Edições, Lisboa, s/d.



Laurits Andersen Ring, "Ved det Gamle Hus" (At the Old House), 1919-22.



A si mesmo


Repousa para sempre,
exausto coração. Morto é o engano extremo
que eu supusera eterno. É morto. E sinto
que em nós de enganos caros
a mais da esperança, o desejar é extinto.
Repousa. Já bastante
hás palpitado. Coisa alguma vale
o teu bater, nem de saudade é digna
a terra. Tédio amargo
a vida, e nada mais; e lama é o mundo.
Quieto, pois. Desperta
por uma última vez. À raça humana o fado
não deu mais que o morrer. Ora despreza
a natureza, o triste
brutal poder que contra nós impera,
e o infinito vácuo do que existe.


Giacomo Leopardi
(1798-1837),
in Antologia: "Poesia de 26 Séculos",
Tradução, prefácio e notas de Jorge de Sena,
Fora do Texto, Coimbra, 1993.



Laurits Andersen Ring, "Den syge mand" (The sick man), 1902,
Den Hirschsprungske Samling



A Se Stesso
(Original)


Or poserai per sempre,
Stanco mio cor. Perì l’inganno estremo,
Ch’eterno io mi credei. Perì. Ben sento,
In noi di cari inganni,
Non che la speme, il desiderio è spento.
Posa per sempre. Assai
Palpitasti. Non val cosa nessuna
I moti tuoi, né di sospiri è degna
La terra. Amaro e noia La vita, altro mai nulla; e fango è il mondo.
T’acqueta omai. Dispera
L’ultima volta. Al gener nostro il fato
Non donò che il morire. Omai disprezza
Te, la natura, il brutto
Poter che, ascoso, a comun danno impera,
E l’infinita vanità del tutto.

1835

Giacomo Leopardi, Canti, con uno scritto di Giuseppe Ungaretti,
Arnaldo Mondadori Editore S.p.A., Milão, 1987.
 


Laurits Andersen Ring, "På kirkegården i Fløng" (Churchyard at Fløng, Zealand), 1904,
Statens Museum for Kunst.


"Ter fé é ser mais humano, no sentido mais verdadeiro."

"To have faith is to be human, in the highest, truest, sense."


Wilfred Cantwell Smith,
in "Faith and belief: the difference between them",  pág. 138,
Oneworld Publications, 1998 (347 páginas).
 
 

quinta-feira, 5 de março de 2026

"A Visita" - Poema de Ana Luísa Amaral

 


L. A. Ring
(Danish painter, 1854–1933), The Artist's Wife by Lamplight, 1898,
68 x 87 cm, Statens Museum for Kunst, Copenhagen.


A Visita


As três desavisadas toutinegras,
as que hoje me chegaram de visita,
de capas e antenas cor de rosa,
sapatos de pelica,
trouxeram como prendas: rima ou não?,
decassílabo coxo ou refletido?,
e num passo de dança de salão
optaram por zumbido

de leve, imitação de chilrear,
afago sobre as penas ilustradas,
lustrosas e macias como livros
com trovões nas lombadas.
Falavam todas juntas (ou zumbiam),
coro anti-ominoso e sossegado,
e ajeitando-se em capas e antenas,
sentaram-se a meu lado.

Uma espreitava a cor, a outra, o branco,
a terceira passava-me a borracha,
mas era tudo feito tão discreto,
modulação tão baixa,
que os braços de morfeu na casa toda:
braços inertes tão adormecidos,
ignorantes da mesa de onde em roda
cresciam os zumbidos.

Por fim, em jeito leve de tourada,
uma lançou a capa pelo ar,
outra roubou-me lápis e isqueiro
e fugiu a dançar
pela varanda, de onde descolou,
como avião, em rasto incandescente.
Só a terceira se deixou ficar
sentada lentamente.

E ficou por aqui, e não partiu,
vigiando-me noite e sobressalto,
segurando-me as pálpebras com mão
segura de mar alto,
mantendo cheia a ânfora do espanto
onde se habita o vento e a monção,
de quando em vez, lançando-me um ditongo
ou golpe de escansão.

Foi a pior, das três a mais perigosa,
a mais desavisada sem parecer,
cujos sapatos de pelica preta
deixavam antever
umas meias às riscas de luar,
com enfeites de sol e tempestades,
e uma malha caída e alguns raios
que me lembravam hades.

Foi ela a responsável pelo estado
em que ficámos mesa, folha, eu,
num desalinho azul, verso molhado
pela jarra tombada por Morfeu
que entretanto acordara, em fúria ampla,
em ânfora de sono destruído,
e que em brado solene emudeceu
o dela, e meu, zumbido.

E se eu tremia, ela como estátua
sem pestanar sequer, sem um tremor:
se ficara ofendida, se assustada.
E, para meu terror,
levantou brevemente a capa preta,
tirou da meia às riscas: não pistola:
um baralho de cartas e navalha
sem ponta, mas de mola.

Que comecem os jogos! Começaram,
mas éramos só três. E ela então
chamou pelas irmãs, que regressaram
em passo de salão.
E as três desavisadas toutinegras
sentaram-se outra vez, e eu e morfeu,
a braços e nos braços de uma crise:
é que ou morfeu, ou eu.

Que quatro é conta certa, cinco, não,
urgindo eliminar alguém presente.
E foi então que a mais desavisada
teve ideia brilhante:
um concurso de quadras com o tema
"as três desavisadas toutinegras",
e ganharia a que de pior rima
a dar com "toutinegras".

Perdeu morfeu, que escolheu a mais óbvia,
e logo ali lhe foram oferecidos
três destinos possíveis, todos eles
de fins enaltecidos.
Ou voltar a dormir, muito enrolado
nos seus braços compridos de embalar,
ou instalar-se à musa, encarregado
de baralhar e dar.

Ou então (foi a escolha sugerida
por mim, que ele aceitou, aliviado):
fazer o meu papel, pegar no lápis,
e sentar-se a meu lado.
E enquanto as três jogavam, entretidas,
em muito incerta conta de jogar,
morfeu e eu zumbíamos por quadras
e canções de embalar.

No livro de registos desta noite,
ficou assim rimada uma visita
de três desavisadas toutinegras,
sapatos de pelica,
e um morfeu a quem elas inspiraram
a comprar capa preta,
e que eu, quase a dormir, vi transformado
em órfico poeta.


Ana Luísa Amaral
,
in "Entre Dois Rios e Outras Noites",
Campo das Letras, 2008.
 


L. A. Ring, Johanne; Seated full figure, 1884.


"Meditar, em filosofia, é encaminharmo-nos do conhecido para o desconhecido, 
e aqui defrontar o real."

Paul Valéry
[Filósofo, escritor e poeta francês da escola simbolista, 1871–1945]
 

quinta-feira, 17 de julho de 2025

"Ou isto ou aquilo" - Poema de Cecília Meireles

 

Laurits Andersen Ring (Danish painter, 1854–1933), In the Month of June, 1899.
National Museum of Art, Architecture and Design
 
 
 Ou isto ou aquilo


Ou se tem chuva e não se tem sol,
ou se tem sol e não se tem chuva!

Ou se calça a luva e não se põe o anel,
ou se põe o anel e não se calça a luva!

Quem sobe nos ares não fica no chão,
quem fica no chão não sobe nos ares.

É uma grande pena que não se possa
estar ao mesmo tempo nos dois lugares!

Ou guardo o dinheiro e não compro o doce,
ou compro o doce e gasto o dinheiro.

Ou isto ou aquilo: ou isto ou aquilo…
e vivo escolhendo o dia inteiro!

Não sei se brinco, não sei se estudo,
se saio correndo ou fico tranquilo.

Mas não consegui entender ainda
qual é melhor: se é isto ou aquilo.


Cecília Meireles, 
no livro 'Ou Isto ou Aquilo', 1964. 


'Ou Isto ou Aquilo' de Cecília Meireles. 
Ilustrações de Odilon Morae. Global Editora, 2012.
Faixa etária: 3 a 6 anos.


  SINOPSE

Publicado pela primeira vez em 1964, o livro é um clássico da literatura infantil brasileira. E desde seu lançamento, vem conquistando gerações de leitores. 
A autora convida as crianças a se aproximarem da poesia, brinca com as palavras, explora a sonoridade, o ritmo, as rimas e a musicalidade. Cecília Meireles resgata o universo infantil permeado por perguntas imprevisíveis, monólogos, comparações incomuns, fantasia e imaginação. Ela cria um universo encantador, a partir de recursos que o género e a língua lhe proporcionam.
 

terça-feira, 11 de março de 2025

"A neve" - Poema de Vladimír Holan

 

 
Laurits Andersen Ring (Danish painter, 1854–1933), Road in the Village
of Baldersbrønde (Winter Day)
, 1912.



Neve
 
Começou a nevar à meia-noite. E claro
que a cozinha é o melhor lugar para te sentares,
mesmo a cozinha dos que não dormem.
É quente, cozinhas qualquer coisa, bebes vinho
e olhas pela janela a tua amiga eternidade.
Que importa que o nascimento e a morte sejam meros pontos
quando a vida em si não é uma linha reta?
Por que te atormentas olhando o calendário
e te questionas sobre o que está em jogo.
Para quê confessar que não tens dinheiro
para sapatos de marca?
E para quê gabares-te
que sofres mais do que os outros.
Se não houvesse aqui silêncio
a neve tê-lo-ia sonhado.
Estás sozinho.
Poupa os teus gestos. Não tens nada para mostrar.


Vladimír Holan
Trad. de  Bruno M. Silva 
 
 
Laurits Andersen Ring, Hazy Winter’s Day in Vinderød, 1901.


"Pais brilhantes mostram que as mais belas flores surgem após o mais rigoroso inverno."
 

segunda-feira, 4 de janeiro de 2016

"Quotidiano (Reflexão)" - Poema de Nuno Júdice



L. A. Ring
(Danish painter, 1854–1933), 'Foråret og den gamle', 1926


Quotidiano (Reflexão)


Por exemplo, as coisas que faltam neste lugar:
uma enxada para que as mãos não toquem na terra,
um ninho de pardais no canto da relha,
para que um ruído de asas se possa abrigar,
um pedaço de verde no monte que ainda vejo,
por detrás dos prédios que invadem tudo.

Mas se estas coisas estivessem aqui,
também faria falta um copo de água para ver,
através do vidro, um horizonte desfocado;
e ainda os restos de madeira com que,
no inverno, é costume atiçar o fogo
e a imaginação que ele consome.

Como se tudo estivesse no lugar,
pronto para ser usado na data prevista,
sento-me à janela, e fixo a única coisa
que não se move:
o gato, hipnotizado por um olhar
que só ele pressente.


Nuno Júdice,
in "Meditação sobre Ruínas" 


 
L. A. Ring, 'Sædemand' ('The Sower'), Frederiksværk, 1901.
 

"Dias de trabalho! Os únicos dias em que vivi!"
 
Alfred de Musset
[Poeta, novelista e dramaturgo francês, 1810–1857]
 

quinta-feira, 28 de fevereiro de 2013

"Um Homem que está no meio da entreaberta porta" - Poema de Ana Hatherly


Laurits Andersen Ring, 'Old man walking in a rye field', 1905



Um Homem


um homem que está 
no meio da entreaberta porta 
apenas não fechada ainda 
ou já 
está 
entrando ou saindo dela 
já 
lividamente ou putrefacto 
já 
um homem está 
na entreaberta 
entretanto 
porta 
apenas não fechada ainda 
ou já 
 

in "Um Calculador de Improbabilidades"


The Painter L. A. Ring, 1901, by Knud Erik Larsen
 

L. A. Ring (Laurits Andersen Ring, dinamarquês, 1854–1933) foi um dos principais pintores dinamarqueses da virada do século 20 e pioneiro do simbolismo e realismo social na Dinamarca. 
Considerada uma das obras-primas da cultura dinamarquesa, a sua pintura "Summer Day by Roskilde Fjord" foi incluída em 2006 na Danish Culture Canon.


Laurits Andersen Ring, 'Summer Day by Roskilde Fjord', 1900


Laurits Andersen Ring, 'In the Garden Doorway, The Artist's Wife', 1897


Laurits Andersen Ring, 'At Breakfast'  (The painter's wife, Sigrid Kähler), 1898. 



Laurits Andersen Ring, 'Johanne Wilde at Her Loom', 1889 



Laurits Andersen Ring, 'The Fountain near Mogenstrup', 1888 
 

Laurits Andersen Ring, 'On the Way to Church', ca. 1919



Laurits Andersen Ring, 'Personen vor einem Haus Danish: Folk foran deres hus', 1885.
Landesmuseum Hannover
 


Laurits Andersen Ring, 'Dame ved Karrebæksminde Strand' (Lady at Karrebæksminde Beach,
 Zealand), 1898, Statens Museum for Kunst
 

Laurits Andersen Ring, 'Fenced in Pastures by a Farm with a Stork’s Nest on the Roof', 1903,
 

Laurits Andersen Ring, 'Estrada perto de Maagenstrup', 1888


Laurits Andersen Ring, 'Rua da vila em Baldersbrønde', 1905


Laurits Andersen Ring, 'The Railroad guard', 1884, Nationalmuset
 

Laurits Andersen Ring, 'Harvest', 1885, The National Gallery of Denmark


Laurits Andersen Ring, 'Waiting for the Train. Level Crossing by Roskilde Highway', 1914, 


Laurits Andersen Ring, 'Arbejdere ved en vandledning ved Søndersø', 1901,  



Laurits Andersen Ring, 'Gåsevogterne ved gadekæret i landsbyen Ring', 1886.
Randers Museum of Art



Laurits Andersen Ring, 'Brøndsgade, Sankt Jørgensbjerg', 1927.
ARoS Aarhus Kunstmuseum
 


Laurits Andersen Ring, 'Martsdag ved gadekaer' (Day in March by the pond), 1912