"A neve" - Poema de Vladimír Holan

 

 

Laurits Andersen Ring (Danish painter, 1854–1933), Road in the Village
of Baldersbrønde (Winter Day), 1912.


Neve

 
Começou a nevar à meia-noite. E claro
que a cozinha é o melhor lugar para te sentares,
mesmo a cozinha dos que não dormem.
É quente, cozinhas qualquer coisa, bebes vinho
e olhas pela janela a tua amiga eternidade.
Que importa que o nascimento e a morte sejam meros pontos
quando a vida em si não é uma linha reta?
Por que te atormentas olhando o calendário
e te questionas sobre o que está em jogo.
Para quê confessar que não tens dinheiro
para sapatos de marca?
E para quê gabares-te
que sofres mais do que os outros.
Se não houvesse aqui silêncio
a neve tê-lo-ia sonhado.
Estás sozinho.
Poupa os teus gestos. Não tens nada para mostrar.


Vladimír Holan
Trad. de  Bruno M. Silva 

 

 

Laurits Andersen Ring, Hazy Winter’s Day in Vinderød, 1901.


"Pais brilhantes mostram que as mais belas flores surgem após o mais rigoroso inverno."

 

(Augusto Cury)