"Por causa das roupas" - Poema de Laura Riding

João Marques de Oliveira (Porto, 1853-1927), Interior - Costureiras trabalhando, 1884, 

79,2 x 101,6 cm. Museu Nacional de Soares dos Reis

 

[Descrição: No interior de uma sala com janela aberta para a paisagem, estão representadas três mulheres jovens, sentadas, envolvidas na atividade da costura. No 1º plano, um tapete de motivos geométricos, de cor ocre vermelho e azul, cobre parte do soalho. À esquerda, uma mesa coberta com toalha dum branco luminoso, sobre a qual está pousada uma garrafa de vidro onde se reflete a luz; na parede ocre por trás da mesa, várias pinturas suspensas. Ainda do lado esquerdo, uma das figuras femininas sentada de costas para o observador trabalha com a máquina de costura que tem diante de si. As outras mulheres estão representadas, uma à direita, de perfil e voltada para a esquerda e outra, ao centro, voltada para o observador e a três quartos para o lado direito. A meio da parede de fundo, uma porta aberta para a paisagem onde se prolonga o espaço do quadro. A luz que entra pela porta é um elemento estruturante da composição.] (daqui)

 

Por causa das roupas

 

Sem costureiros para conectar
A boa vontade do corpo
Ao propósito da mente,
Devíamos ser dois mundos
Em vez de um mundo e sua sombra,
A carne.

A cabeça é um mundo
E o corpo um outro -
O mesmo, mas algo mais lento
E mais deslumbrado e anterior,
A divergência sendo corrigida
No vestido.

Há um cheiro de Cristo
No tecido: abaixo do queixo
Não se quer mal algum.
Igual, imune
À prova capital, o saber floresce
Do seio protegido da luz, e as coxas
São humildes.

A união da matéria com a mente
Pelo método da indumentária
Não destrói nossa nudez
Nem abafa a sineta do pensamento.
O momento apenas une-se à sua hora
Muda.

No íntimo existe o brilho do conhecimento
E por fora existe o sombrio da aparência.
Mas ao vestir o manto e a touca
Só com mãos e face aparecendo,
Internalizamos o sombrio e brilhamos
Suavemente.

Por causa disso, pela graça neutra
Da agulha, nos apossamos de nossos triunfos
E de nossas derrotas
Numa conjugação equilibrada e única:
Hesitamos entre senso e insensatez,
E vivemos. 


Laura Riding, "Mindscapes - poemas"

Seleção, tradução e introdução de Rodrigo Garcia Lopes,

São Paulo: Iluminuras, 2004.

 

"Os problemas de um livro" - Poema de Laura Riding

Charles Courtney Curran, An Afternoon Respite, 1894, Private collection


Os problemas de um livro

 

O problema de um livro é, primeiro, não ser 

Pensamentos para ninguém 

E ficará tão inescrito 

Quanto permanecerá não lido 

E construir um autor palavra por palavra 

E ocupar sua cabeça 

Até que a cabeça feche pra balanço 

Para publicar a todos 

Seu esvaziamento. 

O segundo problema de um livro 

É ficar desperto e pronto 

À escuta como um dono de pousada 

Querendo, não querendo hóspedes, 

Indeciso entre a esperança de folga nenhuma 

E a esperança de folga. 

Vacilantes, as páginas cochilam 

E piscam para os dedos que passam 

Com sorriso proprietário, e fecham-se. 

O terceiro problema de um livro é 

Dar seu sermão e virar as costas 

Suscitando comoção nas margens 

Onde a língua cruza o olho, 

Sem declarar nenhuma experiência de pânico, 

Nenhuma cumplicidade neste tumulto. 

A provação de um livro é não dar pistas 

De ser provação, é ser neutro e leigo 

No sentido reto do impresso. 

O problema de um livro, principalmente, 

É ser só livro na superfície; 

Vestir capa como capa, 

Se enterrar em morte-livro 

Mas se sentir tudo menos livro, 

Respirar palavras vivas, mas com o hálito 

Das letras; endereçar vivacidade 

Nos olhos que lêem, ser respondido 

Com letras e livrescidade.

Laura Riding, "Mindscapes - poemas"

Seleção, tradução e introdução de Rodrigo Garcia Lopes,

São Paulo: Iluminuras, 2004.

 

Charles Courtney Curran, Fair Critics, 1887, The Metropolitan Museum of Art

"Um pintor não tem outros inimigos sérios senão os seus piores quadros."

(Henri Matisse)

"Uma gentileza" - Poema de Laura Riding

Henri Matisse, Woman with a Hat, 1905 (Fauvism).

San Francisco Museum of Modern Art

Uma gentileza 

Estar viva é estar curiosa. 

Quando perder interesse pelas coisas 

E não estiver mais atenta, álacre 

Por factos, acabo este minguado inquérito. 

A morte é a condição do supremo tédio. 

Vou deixar que me desintegre 

E aí, por saber da paz que a morte traz, 

Seria bom seguir convencendo o destino 

A ser mais generoso, estender, também, 

O privilégio do tédio a todos vocês. 

 
Laura Riding, "Mindscapes - poemas"

Seleção, tradução e introdução de Rodrigo Garcia Lopes,

São Paulo: Iluminuras, 2004.

 

"Dimensões" - Poema de Laura Riding

Edvard Munch, Anxiety, 1894, 94 × 74 cm. Munch Museum, Oslo

Dimensões

Meçam-me para um funeral 

Com minha cova rasa expressando 

De um jeito preciso, euclidiano, 

Meu ser tridimensional. 

Pode ser a vida tão pequena, tão magra? 

Meça-me no tempo. Mas o tempo não avança 

E é estranho e nada sabe de lei ou de mudança 

Mas só de morte, que é nada de nada. 

Meçam-me pela beleza. 

Mas beleza é o primeiro nome que a morte 

Deu à vida, seu primeiro falecer, chama 

Que tremeluz, um amaranto que se apaga 

E se apaga de novo na sombra mortiça da morte. 

Meçam-me não pela beleza, que teme lutar. 

Pois a beleza faz trégua com a morte, 

Comprando desonra e morte eterna 

Na esperança de sobreviver a vida. 

Meçam-me então pelo amor – mas não ainda, 

Pois lembro-me de vezes em que ele buscava 

Suas próprias medidas em mim, 

Mas fugiu, com medo que eu pudesse predizer 

Quão ampla e alta eu mesma era, profunda 

E de múltiplas medidas, mudando 

Minha escala sobre ele e assim provando 

Que tanto eu quanto ele éramos nada. 

Meçam-me por mim mesma 

E não pelo tempo nem amor nem espaço 

Nem pela beleza. Dêem-me só esta última graça: 

Que em minha lápide eu possa 

Ser uma régua eu mesma. 

Não gostaria que essas velhas crenças fracassassem 

E provassem que até eu era nada. 

 
Laura Riding, "Mindscapes - poemas"

Seleção, tradução e introdução de Rodrigo Garcia Lopes,

São Paulo: Iluminuras, 2004.