"Orgulho da serenidade" - Poema de Jorge Luis Borges

 

Charles Demuth (American, 1883–1935), Chimney and Water Tower, 1931,

Amon Carter Museum of American Art

 

 

Orgulho da serenidade


Escritas de luz investem pela sombra, mais prodigiosas do que meteoros.
A alta cidade irreconhecível cresce sobre o campo.
Certo da minha vida e da minha morte, olho os ambiciosos e queria
entendê-los.
O seu dia é ávido como o laço no ar.
A sua noite é a trégua da ira no ferro, rápido ao atacar.
Falam de humanidade.
A minha humanidade está em sentir que somos vozes da mesma penúria.
Falam de pátria.
A minha pátria é um ganido de guitarra, alguns retratos e uma velha espada,
a clara prece do salgueiral nos entardeceres.
O tempo está a viver-me.
Mais silencioso do que a minha sombra, cruzo o tropel da sua excitada cobiça.
Eles são imprescindíveis, únicos, merecedores do amanhã.
O meu nome é alguém e qualquer um.
Passo com lentidão, como quem vem de tão longe que não espera chegar.


Jorge Luis Borges,
Obras Completas 1923-1949, vol. 1. Lua Defronte (1925)
Editorial Teorema, 1998

Tradução de Fernando Pinto do Amaral

"A um gato" - Poema de Jorge Luis Borges

Wilhelm Friedrich Johann Schwar (German painter, 1860-1943), Good friends


A um gato


Os espelhos não são mais silenciosos
Nem mais furtiva a alba aventureira;
Tu és, sob o luar, essa pantera
Que só vemos de longe, receosos.
Por obra indecifrável de um decreto
De Deus, te procuramos futilmente;
Mais remoto que o Ganges e o poente,
É teu o isolamento mais secreto.
O teu dorso condescende com a morosa
Carícia desta mão. Admitiste,
Desde essa eternidade que é o triste
Esquecimento, o amor da mão medrosa.
Existes noutro tempo. E és o dono
De um domínio fechado como um sono.


Jorge Luis Borges (1899-1986),
in "O Ouro dos Tigres", 1972.
Tradução de Fernando Pinto do Amaral

Jorge Luis Borges em sua casa com seu gato Beppo. (daqui)

"Não fales a não ser que possas melhorar o silêncio."

(Jorge Luis Borges, O Imortal)

Jorge Luis Borges e o seu gato Beppo (daqui)


"Quem contempla desapaixonadamente, não contempla."

(Jorge Luis Borges)

Jorge Luis Borges e o gato Beppo (daqui)


"Não há prazer mais complexo que o do pensamento."

(Jorge Luis Borges)

Wilhelm  Schwar, Three kittens


"A única coisa sem mistério é a felicidade porque ela se justifica por si só."

(Jorge Luis Borges) 

Wilhelm Schwar, Grey and White Cat


"A natureza é esse belo mistério que nem a psicologia nem a retórica decifram."

(Jorge Luis Borges)

Wilhelm Schwar, Mother with her three kittens

 

 

"Relâmpago" - Poema de Fernando Pinto do Amaral

Franz von Lenbach, Self-Portrait with his wife and daughters, 1903

Relâmpago

Rompe-se a escuridão quando ao olhar 

para uma face o mundo se ilumina 

com uma claridade repentina 

capaz de, só por si, fazer brilhar 

a substância tão irregular 

de tudo o que se acende na retina 

e através da luz se dissemina 

por entre imagens vãs, até formar 

um fluido movimento, uma paisagem 

a que estes olhos quase não reagem 

salvo se nesse instante o rosto for 

transfigurado pela fantasia. 

E às vezes é só isso que anuncia 

aquilo a que chamamos o amor. 

Fernando Pinto do Amaral, in 'Às Cegas' 

"Sombras" - Poema de Fernando Pinto do Amaral

Michael Bilotta

Sombras

A meio desta vida continua a ser 

difícil, tão difícil 

atravessar o medo, olhar de frente 

a cegueira dos rostos debitando 

palavras destinadas a morrer 

no lume impaciente de outras bocas 

anunciando o mel ou o vinho ou 

o fel. 

Calmamente sentado num sofá, 

começas a entender, de vez em quando, 

os condenados a prisão perpétua 

entre as quatro paredes do espírito 

e um esquife negro onde vão desfilando 

imagens, só imagens 

de canal em canal, sintonizadas 

com toda a angústia e estupidez do mundo. 

As pessoas - tu sabes - as pessoas são feitas 

de vento 

e deixam-se arrastar pela mais bela 

respiração das sombras, 

pela morte que repete os mesmos gestos 

quando o crepúsculo fica a sós connosco 

e a noite se redime com uma estrela 

a prometer salvar-nos. 

A meio desta vida os versos abrem 

paisagens virtuais onde se perdem 

as intenções que alguma vez tivemos, 

o recorte obscuro de perfis 

desenhados a fogo há muitos anos 

numa alma forrada de espelhos 

mas sempre tão vazia, sem abrigo 

para corpo nenhum. 

Fernando Pinto do Amaral, 

in 'Pena Suspensa'

"Século XXI" - Poema de Fernando Pinto do Amaral

George Grosz, Café, 1918-1919. Coleção particular

Século XXI

Falam de tudo como se a razão 

lhes ensinasse desesperadamente 

a mentir, a lançar 

sem remorso nem asco um novo isco 

à espera que alguém morda 

e acredite nessa liturgia 

cujos deuses são fáceis de adorar 

e obedecem às leis do mercado. 

Falam desse ludíbrio a que chamam 

o futuro 

como se ele existisse 

e as suas palavras ecoam 

em flatulentas frases 

sempre a favor do vento que as agita 

ao ritmo dos sorrisos ou das entrevistas 

em que tudo se vende 

por um preço acessível: emoções 

& sexo & fama & outros prometidos 

paraísos terrestres em horário nobre 

- matéria reciclável 

alimentando o altar do esquecimento. 

O poder não existe, como sabes 

demasiado bem - apenas uma 

inútil recidiva biológica 

de hormonas apressadas que procuram 

ser fiéis aos comércio 

dos sonhos sempre iguais, reproduzindo 

sedutoras metástases do nada 

nos códigos de barras ou nos cromossomas 

de quem já pouco espera dos seus genes. 

Fernando Pinto do Amaral, 

in 'A Luz da Madrugada'