"A um gato" - Poema de Jorge Luis Borges

Wilhelm Friedrich Johann Schwar (German painter, 1860–1943), Good friends


A um gato


Os espelhos não são mais silenciosos
Nem mais furtiva a alba aventureira;
Tu és, sob o luar, essa pantera
Que só vemos de longe, receosos.
Por obra indecifrável de um decreto
De Deus, te procuramos futilmente;
Mais remoto que o Ganges e o poente,
É teu o isolamento mais secreto.
O teu dorso condescende com a morosa
Carícia desta mão. Admitiste,
Desde essa eternidade que é o triste
Esquecimento, o amor da mão medrosa.
Existes noutro tempo. E és o dono
De um domínio fechado como um sono.


Jorge Luis Borges (1899–1986),
in "O Ouro dos Tigres", 1972.
Tradução de Fernando Pinto do Amaral

 

Jorge Luis Borges em sua casa com seu gato Beppo. (daqui)


"Não fales a não ser que possas melhorar o silêncio."

 
Jorge Luis Borges, in O Imortal

 
Jorge Luis Borges e o seu gato Beppo (daqui)


"Quem contempla desapaixonadamente, não contempla." 

Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges e o gato Beppo (daqui)


"Não há prazer mais complexo que o do pensamento."

 
Jorge Luis Borges

Wilhelm Schwar, Three kittens


"A única coisa sem mistério é a felicidade porque ela se justifica por si só." 

 
Jorge Luis Borges

 

 Wilhelm Schwar, Grey and White Cat


"A natureza é esse belo mistério que nem a psicologia nem a retórica decifram." 

 
Jorge Luis Borges

Wilhelm Schwar, Mother with her three kittens