"Os Dois Gatos" - Poema de Bocage

Os dois gatos

Dois bichanos se encontraram

Sobre uma trapeira um dia:

(Creio que não foi no tempo

Da amorosa gritaria).

De um deles todo o conchego

Era dormir no borralho;

O outro em leito de senhora

Tinha mimoso agasalho.

Ao primeiro o dono humilde

Espinhas apenas dava;

Com esquisitos manjares

O segundo se engordava.

Miou, e lambeu-o aquele

Por o ver da sua casta;

Eis que o brutinho orgulhoso

De si com desdém o afasta.

Aguda unha vibrando

Lhe diz: ''Gato vil e pobre,

Tens semelhante ousadia

Comigo, opulento, e nobre?

Cuidas que sou como tu?

Asneirão, quanto te enganas!

Entendes que me sustento

De espinhas, ou barbatanas?

Logro tudo o que desejo,

Dão-me de comer na mão;

Tu lazeras, e dormimos

Eu na cama, e tu no chão.

Poderás dizer-me a isto

Que nunca te conheci;

Mas para ver que não minto

Basta-me olhar para ti.''

''Ui! (responde-lhe o gatorro,

Mostrando um ar de estranheza)

És mais que eu? Que distinção

Pôs em nós a Natureza?

Tens mais valor? Eis aqui

A ocasião de o provar.''

''Nada (acode o cavalheiro)

Eu não costumo brigar.''

''Então (torna-lhe enfadado

O nosso vilão ruim)

Se tu não és mais valente,

Em que és superior a mim?

Tu não mias?'' - ''Mio.'' - ''E sentes

Gosto em pilhar algum rato?''

''Sim.'' - E o comes?'' - ''Oh! Se como!...''

''Logo não passa de um gato.

Abate, pois, esse orgulho,

Intratável criatura:

Não tens mais nobreza que eu;

O que tens é mais ventura.''

Manuel Maria Barbosa du Bocage, in Poemas, 

Editora Nova Fronteira, 1987

Francisco Augusto Flamengo (Pintor português, 1852–1915),
"Retrato de Bocage" (1765–1805), 1905, Museu de Setúbal

 

Considerado por muitos autores como o mais completo poeta do nosso século XVIII, Manuel Maria Barbosa du Bocage, filho de um advogado e de uma senhora francesa de quem herdou o último apelido, nasceu a 15 de setembro de 1765, em Setúbal, e morreu a 21 de dezembro de 1805, em Lisboa. Aos 16 anos assentou praça na Infantaria de Setúbal, mas em 1783 alistou-se na Academia Real da Marinha. Em Lisboa, participou na vida boémia e literária e começou a ganhar fama devido à sua veia de poeta satírico. Em 1786 embarcou para a Índia, chegando a ser promovido a tenente; em 1789 aventurou-se a ir a Macau e logo no ano seguinte regressou a Portugal. Em Lisboa encontrou a amada Gestrudes (em poesia Gestúria) casada com o seu irmão. Infeliz no amor, sem carreira e com dificuldades financeiras, dedicou-se à vida boémia e à poesia, tendo publicado, em 1791, o primeiro volume de Rimas. Aderiu então à Nova Arcádia (ou Academia de Belas Letras) onde recebeu o nome de Elmano Sadino. No entanto, Bocage, pela sua instabilidade e irreverência, não se adaptou ao convencionalismo arcádico e abriu conflitos com os seus confrades, sendo expulso em 1794. Três anos depois foi acusado de "herético perigoso e dissoluto de costumes" e, como era conhecida a sua simpatia pela Revolução Francesa, foi preso e condenado pela Inquisição. Quando saiu da reclusão, conformista e gasto, viu-se obrigado a viver da escrita (sobretudo de traduções). Apesar de ter recebido o auxílio de alguns amigos, acabaria por morrer doente e na miséria.
Se formalmente a poesia bocagiana ainda é neoclássica, se nalgum vocabulário e nos processos de natureza alegórica ainda se sente a herança clássica, concretamente a camoniana, pelo temperamento, por grande parte dos temas (como o ciúme, a noite, a morte, o egotismo, a liberdade, o amor - muitas vezes manifestado por uma expressão erotizante) e pela insistência nalgumas imagens e verbos que denunciam uma vivência limite, pode bem dizer-se que uma parte significativa da produção poética de Bocage é já marcadamente pré-romântica, anunciando assim a nova época que se aproxima. Apesar de a sua poesia ser contraditória, irregular, e de os seus versos revelarem concessões artisticamente duvidosas, Bocage é considerado, com justeza, um dos maiores sonetistas portugueses.
As obras de Bocage encontram-se editadas atualmente nas antologias: Opera Omnia, Poesias (antologia que inclui a lírica, a sátira e a erótica) e Poesias de Bocage.

Bocage. In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2014. [Consult. 2014-01-20].

“Feliz quem não exige da vida mais do que ela espontaneamente lhe dá, 

guiando-se pelo instinto dos gatos, que buscam o sol quando há sol.” 

 
Fernando Pessoa

Michael Bublé - "Home" Official Music Video