"Elogio da dialética" - Poema de Bertolt Brecht

Carl Steffeck (German painter and graphic artist, 1818-1890), Portrait of the Advocate Ernst Lau, 1865.
[Carl Steffeck was especially well known for his paintings of horses and dogs.]

Alte Nationalgalerie

 

 

Elogio da dialética

 

A injustiça vai por aí com passe firme.
Os tiranos se organizam para dez mil anos.
O poder assevera: Assim como é deve continuar a ser.
Nenhuma voz senão a voz dos dominantes.
E nos mercados a espoliação fala alto: agora é minha vez.
Já entre os súditos muitos dizem:
O que queremos, nunca alcançaremos,

Quem ainda está vivo, nunca diga: nunca!
O mais firme não é firme.
Assim como é não ficará.
Depois que os dominantes tiverem falado
Falarão os dominados.
Quem ousa dizer: nunca?
A quem se deve a duração da tirania? A nós.
A quem sua derrubada? Também a nós.
Quem será esmagado, que se levante!
Quem está perdido, que lute!
Quem se apercebeu de sua situação, como poderá ser detido?
Os vencidos de hoje serão os vencedores de amanhã.
De nunca sairá: ainda hoje.

 

 
Bertolt Brecht, em "O duplo compromisso de Bertolt Brecht".

Tradução Haroldo de Campos