"Extravio" - Poema de Ferreira Gullar

Arnold Böcklin (Swiss symbolist painter, 1827–1901),  

Self-portrait with Death playing the fiddle, 1872, Alte Nationalgalerie 

Extravio 

 

 

Onde começo, onde acabo,
se o que está fora está dentro
como num círculo cuja
periferia é o centro?

Estou disperso nas coisas,
nas pessoas, nas gavetas:
de repente encontro ali
partes de mim: risos, vértebras.

Estou desfeito nas nuvens:
vejo do alto a cidade
e em cada esquina um menino,
que sou eu mesmo, a chamar-me.

Extraviei-me no tempo.
Onde estarão meus pedaços?
Muito se foi com os amigos
que já não ouvem nem falam.

Estou disperso nos vivos,
em seu corpo, em seu olfato,
onde durmo feito aroma
ou voz que também não fala.

Ah, ser somente o presente:
esta manhã, esta sala. 


Ferreira Gullar, in Muitas vozes: poemas,
José Olympio Editora – 2ª edição, 1999

 

Arnold Böcklin, Self-portrait with the wine glass, 1885,  

Alte Nationalgalerie

 

 

Fecho a minha porta.
Silencioso vou deitar-me.
Prazer de estar só... 

Matsuo Bashō (1644-1694)
Tradução de Manuel Bandeira