"Meditações do avô e brinquedos do neto" - Poema de Fernando Pessoa

 

Carl von Bergen (Germany painter, 1853-1933), The sailing vessel.

Meditações do avô e brinquedos do neto


Ao ver o neto a brincar,
Diz o avô, entristecido,
«Ah, quem me dera voltar
A estar assim entretido!

«Quem me dera o tempo quando
Castelos assim fazia,
E que os deixava ficando
Às vezes pra o outro dia;

«E toda a tristeza minha
Era, ao acordar pra vê-lo,
Ver que a criada já tinha
Arrumado o meu castelo.»

Mas o neto não o ouve
Porque está preocupado
Com um engano que houve
No portão para o soldado.

E, enquanto o avô cisma, e, triste,
Lembra a infância que lá vai,
Já mais uma casa existe
Ou mais um castelo cai;

E o neto, olhando afinal,
E vendo o avô a chorar,
Diz: «Caiu, mas não faz mal:
Torna-se já a arranjar.»


Fernando Pessoa, 
em Tesouro da Juventude, c. 1926. (daqui)

[Poema publicado em Tesouro da Juventude, provavelmente por volta de 1926, sob o título ʺMeditações do Avô e Brinquedos do Netoʺ, que terá sido acrescentado pelos editores do jornal, e em O Tico-tico: Jornal das crianças, a 25 de março de 1931, sob o título ʺO Avô e o Netoʺ.]

 

James Clarke Waite (Australian, 1832–1920), Penny Whistle,
The New Art Gallery Walsall

"Os brinquedos mais simples, que até bebés sabem operar, chamam-se avós." 

 

"The simplest toy, one which even the youngest child can operate, is called a grandparent." 

 
Sam Levenson, in "You don't have to be in Who's who to know what's what"‎,

  Página 54, Simon & Schuster, 1979.

 

 

Published by Simon and Schuster, New York, 1979

Sam Levenson, pseudónimo de Samuel Levenson (Brooklyn, Nova Iorque, 28 de dezembro de 1922 - 27 de agosto de 1980) foi um foi um humorista, escritor, professor, apresentador de televisão e jornalista americano.

Frase famosa de Sam Levenson: "Talvez eu não saiba o que você fez para merecer isso, mas você sabe".

 (apud Woody Allen, in "A Autobiografia", Globo Livros, 2021, p. 38.) (daqui)